Gide Gide Bir Söğüde Dayandım Dayandım [Ölem Ben] [Greek translation]

Καθώς βάδιζα (περιπλανώμενος) έγειρα σε μια ιτιά

Βάφτηκα στα κόκκινα αυτής της ιτιάς, ω νύφη, χρωματίστηκα (στα κόκκινα)**

Εγώ εμπιστεύθηκα αυτήν την αγάπη (αυτήν την γυναίκα) όπως εμπιστεύομαι τα (ψηλά) βουνά, βασίστηκα σ' αυτήν...

(Αλλά) τα βουνά που εμπιστεύθηκα κατέρρευσαν (έγιναν χώμα, μου έμειναν στα χέρια στάχτες)

Ας πεθάνω, ας πεθάνω...

Θυσία να γίνω για την γλώσσα στο στόμα σου, ω νύφη για την γλώσσα σου, εγώ! (δλδ Θυσία να γίνω μόνο για μια σου λέξη).

Αχ ψηλά βουνά σας έβλαψα ποτέ; σας έκανα ποτέ κακό;

Την αγαπημένη μου έχασα, κρυφά θα την γυρέψω, ω νύφη, θα την αναζητήσω.

Την αγαπημένη μου έχασα, κρυφά θα την γυρέψω, ω νύφη, θα την αναζητήσω.

Εγώ θα ρωτώ κάθε περαστικό (μήπως είδε, ξέρει κάτι) για την αγαπημένη μου.

Τα βουνά που εμπιστεύθηκα κατέρρευσαν (έγιναν χώμα, μου έμειναν στα χέρια).

Ας πεθάνω, ας πεθάνω...

Θυσία να γίνω για την γλώσσα στο στόμα σου, ω νύφη για την γλώσσα σου, εγώ! (δλδ Θυσία να γίνω μόνο για μια σου λέξη).***

Στην κορυφή ενός ψηλού βουνού θα φτιάξω μια σκηνή, μια σκηνή θα φτιάξω...

...και μέσα στην σκηνή θα σκορπίσω τριαντάφυλλα, ω νύφη, ροδοπέταλα θα σκορπίσω παντού.

Εγώ θα κλέψω την αγαπημένη μου και θα το σκάσω στα βουνά, θα δραπετεύσω...

(Αλλά) τα βουνά που εμπιστεύθηκα κατέρρευσαν (έγιναν χώμα, μου έμειναν στα χέρια).

Ας πεθάνω, ας πεθάνω...

Θυσία να γίνω για την γλώσσα στο στόμα σου, ω νύφη για την γλώσσα σου, εγώ! (δλδ Θυσία να γίνω μόνο για μια σου λέξη).

• Artist:Ayfer Vardar