Gigi in paradisco [Italian translation]

Sta per raccontarvi il seguito... [tre volte]

E Gigi cantò e Gigi restò. E poiché non si torna dall'America senza portare nulla, là Gigi aveva imparato a ballare, e il nostro spettacolo migliorava, s'ingrandiva. Mi aveva anche detto che un giorno ci saremmo sposati. Ma Gigi... Gigi non sapeva rifiutare nulla alle donne. E quando la vedova del colonnello gli chiese un appuntamento, senza esitare ci andò.

Vi racconterò il seguito.

Se l'inizio è un po' triste,

aspettate...

prima di piangere.

Una sera la vedova del colonnello,

con un doppio delitto passionale,

ha sparato...

Gigi è caduto.

Gigi il beffardo, Gigi il burlone

Gigi, non sento più il tuo cuore.

[due volte]

Abbiamo pianto così tanto,

abbiamo pregato così tanto.

Il giorno dopo tutto il paese

gli ha reso l'ultimo omaggio

cantando

tutte le sue canzoni.

Gigi l'amante, Gigi l'amico,

Gigi, addio. Gigi finito!

[due volte]

Abbiamo pianto così tanto,

abbiamo pregato così tanto.

E da allora niente è stato più lo stesso. Né il tempo, né i colori, né la vita. Sandro s'è messo a bere, Giorgio ha lasciato il paese senza dire niente. E io... io passavo le mie notti con le indovine del paese per cercare di comunicare con lui. Ma niente: non un segno, non un messaggio, non una parola, non un presagio. Niente!

Abbiamo pianto così tanto...

Sei fiero di te, Gigi, sei fiero di te stesso, eh?

Abbiamo pregato così tanto...

Ma che bisogno avevi di andare là quella notte?

Abbiamo pianto così tanto...

E «ci sposeremo» e «non ci lasceremo mai più» e «io amo solo te» – ma eri tu, eh?

Abbiamo pregato così tanto...

Non potevi lasciar perdere. E allora tanto peggio, tanto peggio per me e tanto peggio per te! E poi, e poi cosa ti sto a parlare, come se tu fossi là in alto, eh? Con tutto quello che hai fatto, dovresti essere giù in basso! A bruciare all'inferno, all'inferno... Oh! Oh, Gigi, Gigi, scusa...

– Iolanda! Iolanda! Serafino vuole parlarti!

– Serafino?

– Ho sognato di Gigi!1

– Hai sognato di Gigi?

– Sì! Quello che ha detto quando è arrivato davanti a San Pietro.

– Davvero?

– Sì!

– Nome e cognome?

– Giuseppe Fabrizio Luca Santini.

– Età?

– Trentatré anni meno un mese.

– Nato a?

– Pozzuoli, vicino a Napoli.

– Ah! Se tu il cosiddetto Gigi l'amoroso,

occhio di velluto,

rubacuori?

– Oh, San Pietro, è un po un'esagerazione!

– Gigi, ci sono più preghiere che mi arrivano per te da Pozzuoli che da tutta l'Italia. Figlio mio, i tuoi peccati sono leggeri paragonati al peso di queste preghiere. Entra, non posso rifiutarti il Paradiso.

– Grazie! Grazie, grazie!

Gigi in paradiso...

Gigi in paradiso...

Gigi in para...

No! in paradisco!

Gigi in paradisco! [due volte]

Gigi - Gigi entrò in Paradiso,

Gigi - confuso, insicuro di sé.

Gigi - Occorreva solo che sorridesse.

Gigi - Gli angeli erano tutti pazzi di

Gigi - Diede delle feste gratis.

Gigi - I Santi cantarono tutta notte,

Gigi - parlò loro dei suoi amici che

Gigi - un giorno l'avrebbero raggiunto.

Gigi in paradisco! [due volte]

Vai, Gigi, facci un angolo in paradiso!

Gigi in paradisco...

Un posticino che somigli all'Italia!

Gigi in paradisco...

Canta le tue canzoni di un tempo –

Puoi cantare in inglese

Come hai sempre sognato!

Ora o mai più!

Vai, Gigi, facci un angolo in paradiso!

Gigi in paradisco...

Un posticino che somigli all'Italia!

Gigi - Ha visitato tutti i pianeti,

Gigi - ha fatto di Venere la sua discoteca,

Gigi - ha preso le stelle come proiettori.

Gigi - Tutte le notti si stava male.

Gigi - Canta, balla fino al mattino,

Gigi - dalla disco fino ai suoi vecchi motivi.

Gigi - Alla fine è diventato una stella:

Gigi - ci aspetta tutte le notti.

Gigi in paradisco! [due volte]

Vai, Gigi, facci un angolo in paradiso!

Gigi in paradisco...

Un posticino che somigli all'Italia!

Gigi in paradisco...

Canta le tue canzoni di un tempo –

puoi cantare in inglese

come hai sempre sognato!

Ora o mai più!

Vai, Gigi, facci un angolo in paradiso!

Gigi in paradisco...

Un posticino che somigli all'Italia!

Ed ecco che Giorgio torna e sostituisce la sua chitarra con una chitarra elettrica. Sandro non suona più il mandolino: suona i sintetizzatori e la tumba! E io... io imparo a ballare!

Gigi in paradisco...

Gigi in paradisco! [tre volte]

Vai, Gigi, facci un angolo in paradiso!

Gigi in paradisco...

Un posticino che somigli all'Italia!

Gigi in paradisco...

Canta le tue canzoni di un tempo –

puoi cantare in inglese

come hai sempre sognato!

Ora o mai più!

Ecco, era una bella storia. Ma noi ci vogliamo credere. Vedete, i napoletani amano le cose che finiscono bene. Per noi, Gigi è ancora vivo e ci aspetta.

O sole mio!

Vai, Gigi, facci un angolo in paradiso!

Gigi in paradisco...

Un posticino che somigli all'Italia!

Gigi in paradisco! [tre volte]

1. In italiano nell'originale.

• Artist:Dalida
• Album:Gigi in Paradisco (1980)