Giornali femminili [Turkish translation]

Bazı kadın dergilerini okuyunca,

şöyle düşünesi geliyor insanın: kadını

pek az ilgilendiriyor büyük sorunlar:

eğitim sistemini değiştirmek,

ırkçılığı ortadan kaldırmak,

yeni yasalar önermek,

barışı muhafaza etmek.

Her durumda, neyse ki erkek var

büyük sorunlarla meşgul olan...

Bağışlayın beni,

kendimi tutamaz da gülersem,

her durumda, şurası kesin: Erkek,

pek bir meşgul bu konularla...

Bazı kadın dergilerini okuyunca,

şöyle düşünesi geliyor insanın: kadını

kalp meselesi ilgilendiriyor yalnızca:

bugün veya bir başka gün

büyük aşkını bulmak,

mümkünse tipi

şu ünlü oyuncu gibi olan.

Her durumda, neyse ki erkek var

daha pozitif olan…

Kimbilir... kimbilir çünkü bu noktada,

kendimi tutamayıp gülüyorum.

Her durumda, şurası kesin: Erkek

çok daha pozitif…

Bazı kadın dergilerini okuyunca,

şöyle düşünesi geliyor insanın: kadını

pek az ilgilendiriyor büyük sorunlar:

kadının ilk ihtiyacı,

rahat bir hayat gibi görünüyor,

mümkünse biraz da lüks,

kıskandırmak için başkalarını.

Her durumda, neyse ki, erkek var

daha az egoist olan...

Bağışlayan beni,

ama gülmem gerek...

Belki de bu şarkıyı

adam gibi söyleyemiyorum ben...

• Artist:Luigi Tenco
• Album:Luigi Tenco Canta Tenco, De André, Jannacci, Bob Dylan (1972)