Giugno ’73 [French translation]

Ta mère m'en veut beaucoup

parce que je suis marié et de plus je chante

mais je chante bien et je ne sais pas si ta mère

serait tellement capable d'avoir honte de moi.

La pie que je t'ai offerte

est morte, ta soeur en a pleuré,

ce jour-là ils n'avaient pas de fleurs, dommage,

ce jour-là ils vendaient des pies parlantes.

Et j'espérais qu'elle aurait appris à ta mère

à me dire"Salut, comment vas-tu ?",

enfin pas vraiment à chanter

car pour ça nous y sommes déjà comme tu le sais.

Mes amis sont tous polis avec toi

mais ils s'habillent d'une façon un peu bizarre

tu me conseilles de les envoyer chez un tailleur et me demandes

"ce sont eux ce soir les meilleurs que nous ayons ".

Et maintenant tu ris et tu te verses une cuillerée de mimosa

dans l'entonnoir d'une manchette déboutonnée.

Mes amis t'ont donné la main,

je les accompagne, leur voyage porte un peu plus loin.

Et tu attends un amour plus fiable

ton briquet tu sais je l'ai déjà offert

et même ces deux poils d'éléphant

ils me faisaient tourner le sang

je les ai donnés à un passant.

Et puis le reste ça vient toujours tout seul

tes "Au secours " seront encore sauvés

moi je me dis qu'il valait mieux nous séparer

que de nous être jamais rencontrés.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Volume VIII (1975)