Glavom u zid [Czech translation]

V poslední době tě často vidím

Samotného na lavičce v parku, sedíš, s flaškou mluvíš

Děláš, jako bys mě neviděl, nevíš, co bys mi řekl

A já se ti vyhýbám a vždycky projdu kolem

Teď se mi zdají ty dny daleké a cizí

Kdy všichni věděli, že jsi zrovna ulicí projel

Nejnovější kára, hudba nahlas pořádně

A s nejlepším střelcem, a ty v elementu

S úsměvem na tváři, všichni okolo tebe se tě chytají

Kroutíš se cestou do kavárny, v plné kráse záříš

Vím - vždycky tě všichni nesnášeli, ale lezli ti do prdele

A kluci tě imitovali a opakovali vtipy tvé

A každý si přál být tvým nohsledem

Že, když bude s tebou viděn, bude šťastný jako pes

A i ty jsi byl takový na začátku kariéry

Následoval jsi starší a sbíral body

Drobné krádeže, podvody, rychlé kontrakty se zablýskly

Dokud sis dělal jméno, nikoho jsi nezařízl

Šel jsi přes mrtvoly, abys dosáhl cílů svých

I nejlepšího přítele, jestli z toho něco kápne

Bys nechal v bahně, ať odčiní dluhy tvoje

Přebral jsi mu holku, nic to neznamená pro tebe

Nebyl jsi moc statečný, ale zaučil ses hnedka

V přestřelce na člunu ses předvést dokázal

I když jsi nestřílel, proslechlo se to ve městě u nás

A od té doby to všechno začalo -rychlost blesková

Od chvíle, kdy první kombinace přišla

Přes albánské kontakty horami pohnul, pak jsi kupoval

Rozpárával jsi balíky, protože jsi byl vždycky nenasytný

Všechno jsi chtěl okamžitě, byl jsi hodně hladný

Pamatuju si, jak ses těšil, když kluci vytahovat hřeby budou

Vysával jsi stovku dobrou

Brzy jsi koupil i prvních pár kil, rozdělil je na čtvrtinu

A do tvých přeplněných kapes se valil prachů proud

Stal ses arogantní, minulost jsi nechával za sebou

Ztrácel jsi přátele a hříchů přibývalo

Ve čtvrtém slyšeli o tvém velikém obchodu

Tak přišlo první zatčení a práskání začalo

Tvůj kontakt na zboží zpívání zničilo

A po celém městě slyšet bylo

Ty si myslíš, že je všechno tvoje, ze dne na den si můžeš dělat, co chceš

Ale pochopíš, že je pozdě, až když hlavou udeříš do zdi

Ženeš se za svými sny, jsou to ale noční můry

A když ráno vstaneš, jak se popasuješ s tím?

Fízlové chtěli, ať vozíš jejich zboží

Dokud udáváš druhé, tak oni jedno oko přimhouří

Nevědivši to, mnozí se svěřili tobě

Aby si zítra proto pro ně anton přijel

S pouty na rukách a pytli na hlavě v nejhorších mukách

Kolik jen lidí kvůli tobě sedí

To byly zlaté časy pro žumpu jako ty seš

Protože sis dělal, co chtěl, bez ohledu na druhé

Měl jsi silné partnery, kteří se postarali

Že skrz džungli vždy budeš asfaltovou cestu mít

Stal ses skutečným malým magnátem, hlavní byznysmen v okolí

Měl jsi všechno, ale nestačilo ti

Tehdy ti ještě všechno bez trestu procházelo

Protože z téhle divoké země se i horší podvodníci dostali

A dokonce ani na mostu ani na převozu neplatili

Potom jsi to zkurvil, tvoje malé výlety se nelíbily policii

Musel jsi riskovat, protože profit náhle klesl

Už neměli přehled o dalším kšeftu tvém

Co a komu jsi šlohl, komu a proč jsi donesl

Stále víc a víc jsi utrácel, a stále méně a méně jsi vracel

Až ses jednou objevil v lese, přivázán u stromu okolo

S partou, která tě mučí, na smrt rozbijou

Tvoje zničené tělo, na sto místech dobito

Vnitřní krvácení, všichni mysleli, že je s tebou hotovo

A bylo by ti tak lépe, protože jsi nevěděl, co tě čeká

Na rozdíl od starých časů už nemáš svoje záda

Už tu nejsou tvé sny, prachy, kšefty, auta

Už tu nejsou tvé historky, kluci mají nového idola

Jsi pro všechny odepsaný, chodící mrtvola

Jsi poslední z posledních, všude nosíš svou propast

Všichni se od tebe straní, jako od moru a cholery

Všichni si pamatují, jaký jsi byl hajzl – v píči tě mají

Jsi důkaz chamtivosti, jako ten podnět nejnižší

Který, když tě vezme, nemůže tě nikam vzít

Jen další opilec z parku, kolem krku smyčka

Přechodný jak déšť z osamocených oblak

Jedna hvězda, která jen na okamžik zhasla

A hned spadla

Ty si myslíš, že je všechno tvoje, ze dne na den si můžeš dělat, co chceš

Ale pochopíš, že je pozdě, až když hlavou udeříš do zdi

Ženeš se za svými sny, jsou to ale noční můry

A když ráno vstaneš, jak se popasuješ s tím?

• Artist:Beogradski Sindikat
• Album:Diskretni Heroji