Glory and Gore [French translation]

Il y a un bourdonnement dans l'air agité

Et l'on dévie de la trajectoire que l'on avait préparée

Mais dans tout chaos, il y a calcul

Laisser tomber des verres pour les entendre se briser

Tu as bu comme si c'était la fin des temps (ça ne l'était pas)

Le poing de ton meilleur ami t'a filé un coquard (va savoir)

C'est clair que quelqu'un va partir

On le pense, mais je t'assure qu'on n'est pas méchant

Et le cri sort

Ils perdent la tête à cause de nous

Et de comment ça se déroule

Maintenant on est dans le ring

Et on vient pour faire couler le sang

Tu peux essayer de nous vaincre

Mais on est les gladiateurs

On est tous des rageux

Mais secrètement ce sont des sauveurs

La gloire et le sang vont main dans la main

C'est pourquoi on fait les gros titres

Tu peux essayer de nous vaincre

Mais la victoire est contagieuse

Délicats sous tous les aspects sauf un (l'escrime)

Dieu sait qu'on aime s'amuser de façon archaïque (à l'ancienne)

La chance est le seul jeu auquel je joue, bébé

On laisse notre bataille nous choisir

[Refrain]

Personne ici n'est bon à garder les yeux fermés

Le soleil commence à se lever quand on rentre chez nous

Des petits rires fatigués, des fausses promesses en or

On gagnera toujours à ce jeu-là

Je ne pense jamais à la mort

Mais c'est pas grave si tu y penses, c'est pas grave

On combat mais je crois que c'est contre nous-mêmes qu'on se bât

On se triture la cervelle afin d'être prêt quand il faudra tuer

Bien réveillée dans mon lit, les mots dans ma tête:

Au fond tu aimes ça, veux-tu même être libre?

Laisse-moi monter sur le ring, je vais te montrer ce que ce grand mot veut dire

[Refrain]

• Artist:Lorde
• Album:Pure Heroine (2013)