Glory and Gore [Greek translation]

Υπάρχει ένα βουητό στον ανήσυχο καλοκαιρινό αέρα

Και ξεγλιστράμε στη πορεία για την οποία προετοιμαστήκαμε

Αλλά μέσα σ’ όλο το χάος, υπάρχει υπολογισμός

Πετούσαμε ποτήρια απλά για να τ’ ακούμε να σπάνε

Έπινες σαν να επρόκειτο να τελειώσει ο κόσμος (δεν επρόκειτο)

Πήρες μια λάμψη απ’ τη πυγμή του καλύτερου σου φίλου (πήγαινε να το διαλευκάνεις)

Είναι ξεκάθαρ’ ότι κάποιος πρόκειται να φύγει

Το εννοούμε, αλλά υπόσχομαι δε το εννοούμε

Και το κλάμα “τρέχει”

Χάνουν τα μυαλά τους για μας

Κι όπως παίζουν

Τώρα είμαστε στην αρένα

Κι ερχόμαστε για αίμα

Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε και να μας πάρετε

Αλλά εμείς είμαστε οι μονομάχοι

Ο καθένας ένας ράκος1

Αλλά κρυφά αυτοί είναι σωτήρες

Δόξα κι αιματοχυσία πηγαίνουν χέρι-χέρι

Να! Γι αυτό φτιάχνουμε επικεφαλίδες

Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε και να μας πάρετε

Αλλά η νίκη είναι μεταδοτική

Ντελικάτοι σε κάθε επιλογή αλλά σε μια (τη ξιφομαχία)

Ο Θεός γνωρίζει ότι μας αρέσουν οι αρχαϊκοί βασιλιάδες της διασκέδασης (ο παλιός τρόπος)

Η ευκαιρία είναι το μόνο παιχνίδι που παίζω, μωρό

Αφήσαμε τις μάχες μας να μας διαλέξουν

Κανένας εδώ τριγύρω δεν είναι καλός στο να κρατάει τα μάτια του κλειστά

Ο ήλιος αρχίζει να λάμπει όταν περπατάμε για το σπίτι

Κουρασμένα μικρά χαμόγελα, ψευδο-υποσχέσεις, πάντα θα κερδίζουμε σ’ αυτό

Ποτέ μου δε σκέφτηκα το θάνατο

Δε πειράζει αν το κάνεις2, είναι εντάξει

Μονομαχούμε, αλλά νομίζω στη πραγματικότητα αντιμετωπίζουμε τους εαυτούς μας

Τραχύνουμε3 το νου μας έτσ’ είμαστε έτοιμοι όταν η “σκοτωμένη” ώρα έρθει

Ξύπνιοι στο κρεβάτι, λέξεις στο μυαλό μου,

“Μυστικά τ’ αγαπάς αυτό, θέλεις ακόμα να φύγεις ελεύθερος;”

Άφησέ με στο δαχτυλίδι, θα σου δείξω τι σημαίνει αυτ’ η μεγάλη λέξη

1. ράκος: κουρέλι || μτφ. άνθρωπος που βρίσκεται σε ψυχική κατάπτωση.2. να σκεφτείς το θάνατο3. Τραχύνω: κάνω κάτι τραχύ || μτφ. ερεθίζω

• Artist:Lorde
• Album:Pure Heroine (2013)