Gluntens misstag [Gluntarne #21] [German translation]

GLUNTEN:

Minns du i fjol just denna dagen?

Gud sig förbarme, den var slem!

MAGISTERN:

Åja, jag minns hur du betagen

råkade på - - nog vet du vem!

GLUNTEN

Vad man ibland ändå -

MAGISTERN:

kan rusa på!

BÅDA:

Fy fan!

Visst va’ vi lite mosi’a

av nektar und ambrosia.

Och ej så lite till ändå,

då vi kunde göra så.

GLUNTEN:

En slags konsert var arrangerad

a la musard en söndagskväll.

MAGISTERN:

Parken kring flustret eklärerad

gjorde var piga till mamsell.

GLUNTEN:

Punsch gjorde ock sitt till -

MAGISTERN:

om man så vill.

BÅDA:

Fy fan!

Visst va’ vi lite mosi’a &c.

GLUNTEN:

I en berså vi makligt sutto,

rökte cigarr i all sköns ro;

MAGISTERN:

talte om Norbergs vinst in brutto

och om herr Chiewitz och hans bro.

GLUNTEN:

Då tyckte vi oss se -

MAGISTERN:

den vackraste ...

BÅDA:

Fy fan!

Visst va’ vi lite mosi’a &c.

GLUNTEN:

Vi sprungo opp och snart vi funno

gömd mellan träden vår dryad.

MAGISTERN:

Lamporna, fastän matt de brunno

läto oss se den skönsta vad.

GLUNTEN:

Framåt vi rusade -

MAGISTERN:

så tjusade!

BÅDA:

Fy fan!

Visst va’ vi lite mosi’a &c.

[GLUNTEN:

“Varför så ensam, hulda tärna?”

Så jag i yran genast kvad.

MAGISTERN:

“Dölj dig ej så, du aftonstjärna!”

var, vill jag minnas, min tirad.

GLUNTEN:

Hon bara teg och gick -

MAGISTERN:

med bortvänd blick.

BÅDA:

Fy fan!

Visst va’ vi lite mosi’a &c.]

GLUNTEN:

Om hon i fred ändå fått flykta!

Men vi förföljde överallt.

MAGISTERN:

Slutligen vid en brandgul lykta

tvangs hennes nåd att göra halt.

GLUNTEN:

Men då hon vände sig -

MAGISTERN:

så hände sig ...

BÅDA:

Fy fan!

Visst va’ vi lite mosi’a &c.

GLUNTEN:

Aldrig ett ord nu mer om saken,

skona mig för explikation!

MAGISTERN:

Ja men, min bror, moderna smaken

tål ingen mystifikation.

GLUNTEN:

Mostrar ä’ mycke bra –

MAGISTERN:

ibland – – å ja.

BÅDA:

Fy fan!

Visst va’ vi lite mosi’a

av nektar och ambrosia

och ej så litet till ändå,

då vi kunde göra så.

https://youtu.be/ZZlRNQlWYYE

https://mozaart.com/en/t/gluntens-misstag-ingvar-wixell

https://www.youtube.com/watch?v=xZly8Thq5pQ

https://www.youtube.com/watch?v=ZZlRNQlWYYE

• Artist:Gunnar Wennerberg
• Album:Gluntarne