Going home [French translation]

J'aime discuter avec Leonard

C'est un sportif et un berger

C'est un pauvre type paresseux

Qui vit dans un costume

Mais il dit ce que je lui dis

Même quand c'est déplaisant

Jamais il n'aura la liberté

De refuser

Il dira ces mots pleins de sagesse

Tel un maître, un visionnaire

Bien qu'il sache qu'il n'est vraiment rien

D'autre que la brève élaboration d'un tube

Je rentre chez moi

Sans mon chagrin

Je rentre chez moi

Dès demain

Je rentre chez moi

Là où c'est mieux

Qu'avant

Je rentre chez moi

Sans mon fardeau

Je rentre chez moi

Derrière le rideau

Je rentre chez moi

Sans le costume

Que je portais

Il veut écrire une chanson d'amour

Un hymne de pardon

Un manuel pour vivre avec la défaite

Un cri supérieur à la douleur

Une guérison après un sacrifice

Mais ce n'est pas ce que je veux qu'il accomplisse

Je veux qu’il soit certain

Qu'il n'a pas de fardeau

Qu'il n'a pas besoin d'une vision

Qu'il a une seule permission

Celle de m'obéir sur le champ

C'est-à-dire ce que je lui ai dit

De répéter

Je rentre chez moi

Sans mon chagrin

Je rentre chez moi

Dès demain

Je rentre chez moi

Là où c'est mieux

Qu'avant

Je rentre chez moi

Sans mon fardeau

Je rentre chez moi

Derrière le rideau

Je rentre chez moi

Sans ce costume

Que je portais

J'aime discuter avec Leonard

C'est un sportif et un berger

C'est un pauvre type paresseux

Qui vit dans un costume

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Old ideas