Gordita [Catalan translation]

Això a tu et calentarà. Què?

Et calentarà. Què?

Et calentarà.

Això a tu, a tu, et calentarà. Què?

Et calentarà. Què?

Et calentarà.

Jo no vull un erudit, ni un millonari

sino a un com a tu amb aquest vocabulari

amb tu jo perdo fins i tot els mues bons modals

encara que acabem com animals.

Mou-te, mou-te com un invertebrat

sóc la teva caçadora i tu ets el meu cérvol.

Si mamita jo sóc com Bambi, el teu cervolet

Dale, calla't i posa't de costat.

[x2]

Això a tu et calentarà. Què?

Et calentarà. Què?

Et calentarà.

Això a tu, a tu, et calentarà. Què?

Et calentarà. Què?

Et calentarà.

Això que em dius tu, això

són paraules boniques dedicades plenes d'amor per mi

(Tu ets la meva gordeta)

Això que em dius tu, això

són paraules boniques dedicades plenes d'amor per mi

Escolta, escolta, escolta

Perversió absoluta a l'àrea

pervers com tenir sexe en una funerària

jo sóc el cap, i jo la secretaria

deixa que et tregui del teu costat d'ordinària

Shaki tu estàs ben bonica

encara que també m'agradaves quan estaves més gordeta

amb els cabells negres i la cara rodoneta

i així mig rockereta

També m'agrades ara, però quan perds els modals

quan menjes sense coberts (com els animals)

quan et surt lo brut, lo obscè

tot el que sap bo, tot el verí

Si jo sóc criminal (tu ets encara més delincuent)

anem a tirar-nos els dos del mateix pont

sense paracaigudes del nostre món volant

(Com els hippies quan estan fumant)

Això que em dius tu, això

són paraules boniques

dedicades plenes d'amor per mi

Tu ets la meva gordeta

Això a tu et calentarà. Què?

Et calentarà. Què?

Et calentarà.

Això a tu, a tu, et calentarà. Què?

Et calentarà. Què?

Et calentarà.

Sobra que em miris com un delincuent

sóc la caputxeta, i tu ets el llop que menteix

convida'm a passar-me al costat salvatge

on jo no hagi de portar maquillatge.

Et puc dir tot, tot el que penso

sóc pitjor que tu, i si em busques jo et trobo.

Xiqueta rica que em pica quan petita pica

xiquet dona'm un bec ric al musell ric

jo poc a poc (poc) una mica, poc (poc)

tararà tararà tara tararà. Què?

Xiqueta rica que em rasca quan pica xica

xiquet dona'm un bec ric al musell ric

jo poc a poc (poc) et toco una mica (poc)

tararà tararà tara tararà. Què?

[x2]

Això a tu et calentarà. Què?

Et calentarà. Què?

Et calentarà.

Això a tu, a tu, et calentarà. Què?

Et calentarà. Què?

Et calentarà.

Això que em dius tu, això

són paraules boniques dedicades plenes d'amor per mi

(Tu ets la meva gordeta)

Això que em dius tu, això

són paraules boniques dedicades plenes d'amor per mi

• Artist:Shakira
• Album:Sale el Sol (2010)