Gordita [Greek translation]

Αυτό θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει.

Αυτό θα σε, θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει.

Δεν θέλω κάποιον λόγιο, ούτε έναν εκατομμυριούχο,

αλλά κάποιον σαν εσένα, με αυτό το λεξιλόγιο.

Μαζί σου χάνω μέχρι και τους καλούς μου τρόπους,

παρότι τελειώσαμε σαν δύο ζώα.

Κουνήσου, κουνήσου σαν ασπόνδυλο.

Είμαι ο κυνηγός σου κι εσύ είσαι το ελάφι μου.

Ναι μάνα μου, είμαι σαν τον Bambi το αρκουδάκι σου.

Δώστου, σκάσε και στάσου πλάι μου.

(x2)

Αυτό θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει.

Αυτό θα σε, θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει.

Αυτό που μου λες εσύ, αυτό,

είναι λέξεις όμορφες, αφοσιωμένες,γεμάτες αγάπη για 'μένα

(Εσύ είσαι η χοντρούλα μου)

Αυτό που μου λες εσύ, αυτό,

είναι λέξεις όμορφες, αφοσιωμένες,γεμάτες αγάπη για 'μένα

Άκου, άκου, άκου

Απόλυτη διαστροφή στον αέρα

Διαστροφή σα να κάνεις σεξ σε νεκροταφείο.

Εγώ είμαι το αφεντικό κι εγώ η γραμματέας.

Άσε να σε πάρω από τα συνηθισμένα.

Σακίρα είσαι πολύ όμορφη

αν και επίσης μου άρεσες όταν ήσουν πιο

χοντρούλα

με το μαλλάκι μαύρο και το πρόσωπο στρογγυλούτσικο

κι έτσι μισοροκού.

Επίσης μαρέσεις και τώρα, αλλά όταν ξεχνάς

τους τρόπους σου,

όταν τρως χωρίς μαχαιροπήρουνα (όπως τα ζώα),

όταν σου βγαίνει η βρόμα, η αισχρότητα,

όλο αυτό σου πάει όμορφα, όλο το δηλητήριο.

Ναι είμαι εγκληματίας (παρότι εσύ είσαι παραβάτης)

Πάμε να πέσουμε από την ίδια γέφυρα

χωρίς αλεξίπτωτο πετώντας στον κόσμο μας

(όπως οι χίπις όταν κάπνιζαν)

Αυτό που μου λες εσύ, αυτό,

είναι λέξεις όμορφες,

αφοσιωμένες,γεμάτες αγάπη για 'μένα

Εσύ είσαι η χοντρούλα μου

Αυτό θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει.

Αυτό θα σε, θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει.

Φτάνει που με κοιτάς σαν παραβάτη,

είμαι η κοκκινοσκουφίτσα κι εσύ ο λύκος που ψεύδεται.

Κάνε με να περάσω στην άγρια πλευρά,

εκεί που δεν χρειάζεται να μακιγιάρομαι.

Μπορώ να σου τα πω όλα, όλα όσα σκέφτομαι.

Είμαι χειρότερη από 'σένα, κι αν με ψάχνεις σε βρίσκω εγώ

Πλούσια κοπελίτσα που με τσιμπά όταν με σκουντάει.

Αγοράκι δώσε μου ένα πλούσιο τσίμπημα στην πλούσια μουσούδα. Λίγο λίγο σ'αγγίζω για λίγο

ταραρα ταραρα ταρα ταραρα Τι;

Πλούσια κοπελίτσα που με τσιμπά όταν με σκουντάει.

Αγοράκι δώσε μου ένα πλούσιο τσίμπημα στην πλούσια μουσούδα. Λίγο λίγο σ'αγγίζω για λίγο

ταραρα ταραρα ταρα ταραρα Α!

(x2)

Αυτό θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει.

Αυτό θα σε, θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει. Τι;

Θα σε ανάψει.

Αυτό που μου λες εσύ, αυτό, είναι λέξεις όμορφες,

αφοσιωμένες,γεμάτες αγάπη για 'μένα

(Εσύ είσαι η χοντρούλα μου)

Αυτό που μου λες εσύ, αυτό, είναι λέξεις όμορφες,

αφοσιωμένες,γεμάτες αγάπη για 'μένα

• Artist:Shakira
• Album:Sale el Sol (2010)