Город уши заткнул [Gorod ushi zatknul] [German translation]

Die Stadt verstopfte sich die Ohren und möchte einschlafen,

Und alle Bürger versteckten sich in Höhlen

Aber zu dieser Stunde muß ich noch tausend Dinge tun, -

Jalousien runterlassen

und die Schlösser überprüfen!

Nur alles umsonst: Ein festes Schloß wird dich nicht retten,

Du wirst in deinem Haus nicht ruhig einscchlafen, -

Weil ich heute auf Diebstour gegangen bin,

Und Kolka Demin -

Steht ums Eck Schmiere.

Und möge der Liftwart über dich in der Nacht wachen

Und du hast nicht wie gewöhnlich das Licht ausgedreht -

Ich habe bereits vor langem einen Nagel in dein Schloß gebohrt-

Habe Wasser getrunken

Und die Sachen mitgenommen.

Du hast gesehen, gehört, daß wie die Blätter

Dein ausgezerrter, kraftloser Körper bebte -

Ich habe meine Sache erledigt - und bin sofort zurück,

Und die Sachen - der Schwiegermutter

sind in Marjina Roschtcha.

Und dann - bis zum Morgen kann ich trinken und spazieren

Sodaß die Gitarren klingen und singen,

Und ruhig einschlafen, sodaß du nicht gesehen wirst

Albträume,

Kieberer und Stockbetten.

Wenn die Stadt eingeschlafen ist, wenn die Stadt ruhig ist -

Beginnt für mich die Arbeit ...

Schlaft Bürger in euren warmen Wohnungen

Gute Nacht,

bis zum nächsten Samstag!

• Artist:Vladimir Vysotsky