Господа юнкера [Gospoda Junkera] [French translation]

Notre vie n'est pas un jeu ! Parés pour la revue,

passepoil groseille et chevaux gris.

Messieurs les aspirants1, qui étiez-vous hier encore ?

Car aujourd'hui vous êtes tous officiers.

Messieurs les aspirants, qui étiez-vous hier encore,

sans l'attitude bravache des officiers ?

On peut bien s'en souvenir, mais à quoi bon évoquer

vos promenades le long des canaux2 ?

Le tonnerre des régiments gronde sur la Néva gelée3,

mais les adieux ne coûtent pas cher.

A la guerre contre les Allemands, seuls les canons ont du prix,

et ta fiancée, un autre la consolera.

Messieurs les aspirants4, à l'assaut, en avant !

et le gel s'empare des tranchées vides...

Messieurs les aspirants, qui étiez-vous hier encore ?

Maintenant vous resterez à jamais célibataires.

1. techniquement ce sont des "Junkers", les cadets de l'armée soviétique, dans une tradition inspirée de l'armée prussienne qui remonte à l'époque de Pierre le Grand2. lit. "le long de la Fontanka", un cours d'eau qui alimente une partie des canaux de St Pétersbourg3. lit. "de granit"4. dans certaines variantes (comme celle de la vidéo) il reprend "notre vie n'est pas un jeu"

• Artist:Bulat Okudzhava