Gothic Lolita [French translation]

Quel âge as-tu ?

Je suis plus âgée que vous ne le serez jamais

Je suis morte il y a un millier d'années

Et j'ai vécue seulement 2 ou 3 ans

Je ne m'occupe pas de vous dire

Ma vie a été finie par votre main

Le genre de meurtre où personne ne meurt

Mais je suppose que vous ne comprenez pas

Arrêtez la recherche

Nous l'avons trouvé

Si je suis Lolita

Alors vous êtes un criminel

Et vous devriez être tué

Par une armée de petites filles

La loi ne vous arrêtera pas

Le monde ne vous détestera pas

Vous n'avez jamais fait n'importe quoi

Qu'un homme ne ferait pas

Je suis une Lolita gothique

Et vous êtes un criminel

Je ne suis même pas légale

Je suis juste une petite fille morte

Mais les volants et les lacets

Et les jolis visages de bonbons

Ont dirigé votre main furtive

Je comprends parfaitement

Ainsi est-ce de ma faute ?

Non, Lolita gothique

Merci, aimables messieurs

Vous m'avez fait devenir ce que je suis aujourd'hui

Un paquet de nerfs cassés

Une bouchée de mots que j'ai encore peur de prononcer

Ca ne me dérange pas de vous dire

Que maintenant que je suis assez vieille pour aimer

Je ne pourrais commencer à ... Même si

ma jolie vie en dépendait

Et des choses drôles, les faire

Arrêtez la recherche

Nous l'avons trouvé

Si je suis Lolita

Alors vous êtes un criminel

Et vous devriez être tué

Par une armée de petites filles

La loi ne vous arrêtera pas

Le monde ne vous détestera pas

Vous n'avez jamais fait n'importe quoi

Qu'un homme ne ferait pas

Je suis une Lolita gothique

Et vous êtes un criminel

Je ne suis même pas légale

Je suis juste une petite fille morte

Mais les volants et les lacets

Et les jolis visages de bonbons

Ont dirigé votre main furtive

Je comprends parfaitement

Ainsi est-ce de ma faute ?

Non, Lolita gothique

Je suis votre sucre

Je suis votre crème

Je suis votre rêve anti-Américain

Je suis votre sucre

Je suis votre crème

Je suis votre pire cauchemard

Maintenant criez

Si je suis Lolita

Alors vous êtes un criminel

Et vous devriez être tué

Par une armée de petites filles

La loi ne vous arrêtera pas

Le monde ne vous détestera pas

Vous n'avez jamais fait n'importe quoi

Qu'un homme ne ferait pas

Je suis une Lolita gothique

Et vous êtes un criminel

Je ne suis même pas légale

Je suis juste une petite fille morte

Mais les volants et les lacets

Et les jolis visages de bonbons

Ont dirigé votre main furtive

Je comprends parfaitement

Ainsi est-ce de ma faute ?

Non, Lolita gothique

• Artist:Emilie Autumn
• Album:Opheliac (2006)