Grand Pain [English translation]

Grand pain

I just can't stop hearing your laughter

You can't hide your eyes of pity

God only knows my fate

Sleep! my friend

There burns my soul!

雲に残った傷跡

月の明かりが数える終わり

眠れ　少女に戻って

燃える光を纏って

狂い咲いた花びら　青い月

貴方が生きながら妬かれ

その体が放つ光が眩し過ぎて

Sleep! my friend

縛られたのは「弱さ」で

縫い合わせた真実を語る

そこに憎しみはなかった

そこに愛だけがあった

誰だろうと穢すのは許さない

たとえ貴方だとしても

築き上げたこの愛だけは

枯れさせない Sleep! my friend

別れを決めた夜空に

朝は道ずれを拒んでる

きっと信じているから

そこに愛があることを

狂い咲いた花びら　青い月

貴方が生きながら妬かれ

夜明けが今放つ光が眩し過ぎて

Sleep! my friend

誰だろうと穢すのは許さない

たとえ貴方だとしても

築き上げたこの愛だけは

枯れさせないSleep! my friend

Now you've got everything I gave to

I'm so proud of time spent with you, baby

Grand pain

I'm gonna fling you to the wind

Now you've got everything I gave to

I'm so proud of time spent with you, baby

Grand pain

I'm gonna fling you to the wind

• Artist:Lareine
• Album:Vampire Scream (2000), Scream (2000)