Grenade [French translation]

Un de perdu, dix de retrouvés

C'est comme ça que tu vies ta vie, oh

Tu prends tout

Mais tu ne donnes jamais

J'aurais dû savoir que tu serais source de problèmes

Depuis le premier baiser

Tu gardais les yeux grand ouverts

Pourquoi étaient-ils ouverts?

Je t'ai donné tout ce que j'avais

Et tu l'as jeté aux ordures

Tu l'as jeté aux ordures

Tout ce que je t'ai jamais demandé

C'était de me donner ton amour

Car ce que tu ne comprends pas

C'est que

J'aurais attrapé une grenade pour toi (yeah, yeah, yeah)

Jeté ma main sur la lame pour toi (yeah, yeah, yeah)

Je me serais jeté devant un train pour toi (yeah, yeah, yeah)

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (yeah, yeah, yeah)

Je serais prêt à passer par toute cette souffrance

A prendre une balle en pleine tête

Oui, je serais prêt à mourir pour toi, bébé

Mais toi non

Non, non, non, non

Noir, noir, noir et bleu

Frappe-moi jusqu'à ce que je sois insensibilisé

Passe le bonjour au démon quand tu retournes là d'où tu viens

Folle, méchante

C'est exactement ce que tu es

Ouais, tu me souris au nez puis tu freines ma voiture

Je t'ai donné tout ce que j'avais

Et tu l'as jeté aux ordures

Tu l'as jeté aux ordures

Tout ce que je t'ai jamais demandé

C'était de me donner ton amour

Car ce que tu ne comprends pas

C'est que

J'aurais attrapé une grenade pour toi (yeah, yeah, yeah)

Jeté ma main sur la lame pour toi (yeah, yeah, yeah)

Je me serais jeté devant un train pour toi (yeah, yeah, yeah)

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi (yeah, yeah, yeah)

Je serais prêt à passer par toute cette souffrance

A prendre une balle en pleine tête

Oui, je serais prêt à mourir pour toi, bébé

Mais toi non

Si j'avais le corps en feu

Tu me regarderais me consumer dans les flammes

Tu disais que tu m'aimais, tu es une menteuse

Car tu ne m'as jamais aimé, bébé

Mais, chérie, même maintenant j'attraperais une grenade pour toi

Jeté ma main sur la lame pour toi

Je me serais jeté devant un train pour toi

Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi

Je serais prêt à passer par toute cette souffrance

A prendre une balle en pleine tête

Oui, je serais prêt à mourir pour toi, bébé

Mais toi non

Toi non

Oh, tu ne le ferais jamais

Non, tu ne le ferais pas

Tu ne le ferais pas

Ooh, tu ne le ferais jamais

Oh, no no no

• Artist:Bruno Mars
• Album:Doo-Wops & Hooligans (2010)