Grey [Occitan translation]

eth cèu ei gris

era arena ei grisa

e er ocean ei gris

e me senti coma en casa

en aguesta monocromia estonanta

soleta coma jo sò

humi e beui

e cada còp que cluqui

jo è un petit sòn

mès encara que sò dolenta

sò orgulhosa deth hèt

que sò pejor que sembli

quin tipe de paradís cerqui?

è tot ço que voi mès voi encara mès

dilhèu ua petita clau ludenta

encalarà ara vòra

camines a trauès des mèns murs

coma un hantauma ena television

me penètres

e eth mèn petit còr arròsa

ei en sòn petit radèu brun

en tot flotejar ara mar

e que pogui díder

mès qu’atau sò cablejat

e ès cablejat a jo

e que pogui hèr

mès brusar-me en tu

sense voler

quin tipe de paradís cerqui?

è tot ço que voi mès voi encara mès

dilhèu ua petita clau ludenta

encalarà ara vòra

damb empenediments

supausi qu’è tres

causes simples a díder

per qué jo?

per qué açò ara?

per qué en aguesta manèra?

damb insinuacions en tot ressonar

e ressaques en tot aluenhar

jos un cèu qu’ei gris

en arena qu’ei grisa

ath costat der ocean qu’ei gris

quin tipe de paradís cerqui?

è tot ço que voi

e voi encara mès

dilhèu ua petita clau ludenta

encalarà ara vòra

• Artist:Ani DiFranco
• Album:so much shouting, so much laughter (2002)