Grito [Croatian translation]

Tišina!

Zbog tišine, vrisnut ću

Čitavo tijelo me boli

Pusti me da plačem malo

Lutajući od sjene do sjene

Nebo je... tako ograničeno

Od sjene do sjene

Izgubila sam svoj osjećaj

Nebo!

Ovdje mi nedostaje svjetlosti

Ovdje mi nedostaje zvijezda

Jedan plač više

Kada se živi da bi se slijedilo

I ja,

Na koga je sunce zaboravilo

Ja sam koju je izgubio svijet

Samo sada plačem

Jer smrt ne plače više

Samoća!

Čak ni ti nisi neskraćena u meni...

Uvijek je tu pratioc

Duboka gorčina

Oh samoćo

Koja si bila škorpion

Oh samoćo

I ugrizla se sama za glavu!

Zbogom

Otišla sam već odavno iz ovog života

Od onog što sam bila nekada osjećam se žedna

Ja sam tužna sjena

Naslonjena na zid

Zbogom

Životu koji već dugo traje

Smrt, dođi, koja već dugo dangubiš

Oh, kako boli

Samoća, skoro ludost

• Artist:Amália Rodrigues