Grito [Slovenian translation]

Tišina

Iz tišine spustim krik

vso telo me boli

pusti me jokati

Od sence do sence

je nebo... tako prikrito..

Od sence do sence

sem že izgubila razum

Hej, nebo

Primanjkuje mi svetlobe tu spodaj

manjka mi ena zvezda

Še bridkeje se joče

ko se živi za njo

In jaz,

na katero je sonce pozabilo

sem, kar je svet izgubil

samo še jočem sedaj

tisti, ki umre, ne joče več

Samota!

Niti ta ni celotna

vedno ima s sabo spremljevalko,

globoko grenkobo

Ah, samota

ki si bila škorpijon

Ah samota

pičila si samo sebe

Zbogom

Šla sem onstran tega življenja

lačna sem tistega, kar sem nekoč bila

sem žalostna senca

naslonjena na zid

Zbogom, življenje,

ki tako dolgo trajaš

Pridi, smrt, ki že zamujaš

Ah, kako boli

samota, ki je že skoraj norost

• Artist:Amália Rodrigues