Groszki i róże [Italian translation]

Hai gli occhi così verdi,

verdi come una brezza estiva

delle foreste incantate

e delle malve incantate.

Per te il piccolo giardiniere

ha piantato mille piselli odorosi.

Nel mantello dello spaventapasseri

voleva giurarti amore,

quindi, con un cesto di piselli, il piccolo spaventapasseri

ti ha guardato negli occhi per la prima volta.

Ci ha trovato un migliaio di colori più

che aveva sognato la notte,

e da allora sotto la tua finestra

incantato, pietrificato,

con un mazzo di piselli sta in piedi

lo spaventapasseri, romantico e fedele.

Hai le labbra così rosse,

rosse come il fuoco delle aurore,

delle mattine incantate

e delle rose incantate.

Per te il piccolo giardiniere

ha piantato rose rampicanti

e, poiché era affascinato da te,

voleva affascinarti con quelle.

E con una bracciata di rose è arrivato una volta

a chiederti una sola parola.

È stato accecato dallo splendore dei tuoi occhi.

Tu tacevi suggestivamente

e da allora sotto la tua finestra

fioriscono i piselli e le rose;

simili ai convolvoli slanciati

scalano e scalano la parete.

Hai le labbra così rosse,

rosse come il fuoco delle aurore,

delle mattine incantate

e delle rose incantate.

Hai gli occhi così verdi,

verdi come una brezza estiva

delle foreste incantate

e delle malve incantate.

• Artist:Ewa Demarczyk