Água e Mel [French translation]

Entre les branches du pin

J’ai vu luire la lune de Janeiro

Alors que le soleil brillait encore

//Et dans un coquillage sur la grève

J’ai entendu la voix qui défaille

D’un rossignol en secret//

Avec l’eau et le miel

J’ai mangé le pain avec l’eau et le miel

Et par l’ouverture de la fenêtre

Envoyé des baisers à tous les vents

J’ai cueilli une rose

J’ai cueilli une rose et un œillet

Que j’ai mis dans un petit vase d’argile

Que m’a donné ma mère

J’ai suivi sur la route national

Et par les bosquets réels

Le vol d’un oiseau bleu

//Au fond de mes yeux scintillent

La route de Santiago

Et la Croix du Sud//

J’ai ouvert les yeux

J’ai ouvert les yeux au jour

Pour écouter la mélodie

Qui s’élève de la poussière au ciel

//Si dans le vin nouveau

J’ai goûté le vin nouveau

Si j’ai aimé le roi et le peuple

Mon Dieu pourquoi suis-je donc si seule//

• Artist:Amália Rodrigues