Água no Bico [French translation]

Il vaut mieux être de l'eau de la mer

Que l'eau d'un puit.

L'eau stagnante produit des insectes.

Remue l'eau, mon gar!

Il y a des gens qui ne bougent pas

Ils sont lents, presque à l'arrêt,

Ils laissent leur vie stagner,

Même éveillés, ils dorment.

Ils ne voient même pas que la vie passe.

Il semble que la mode maintenant

Est de rester là en se consumant.

Le même esprit qui crée

Finit par se détruire.

Notre planette a besoin

Que l'homme soit humain.

Que deviendront ses enfants

Si la terre est en danger

Et si l'eau s'épuise.

Je sens déjà un manque d'air

Rien qu'en pensant au futur.

Pollution et indifférence

Transforment tout en fumée.

Ce qui était un ciel

Est devenu un espace immonde.

ça rend triste de dire

Que ce que j'aimais voir

Est devenu le portail de la fin du monde.

Un dicton populaire

Prète attention à ce que je dis:

Dans la forêt qui prend feu,

Le petit oiseau prend de l'eau dans son bec

Il sait que tout seul

Il va faire la différence

En prenant lentement

Un peu d'eau dans son petit bec,

Il soigne sa conscience.

J'ai fait cette chanson maintenant

Pour toucher vos sentiments.

La nature est passive

Mais elle réclame à chaque instant.

Si on avait des ailes

Et si on était comme l'oiseau,

On aurait la honte sur notre visage,

On remplirait notre bec d'eau

Pour que notre nid ne brûle pas.

• Artist:Paula Fernandes