Guts Over Fear [Serbian translation]

[Prelaz: Eminem]

Osećam da je blizu, dolazi

Je*o te, hoću li učiniti to?

Prekasno je da se počne iz početka

Ovo je jedino, jedino što znam

[Prvi stih: Eminem]

Ponekad imam osećaj da je jedino što radim

Pronalaženje različitih načina da napišem istu staru pesmu

Otkako sam se pojavio

Od dana kad je nastala pesma "Hi! My Name Is"

Počeo sam da razmišljam da mi je ime promašaj

Jer svaki put kad nešto krene po zlu

Ja sam bio taj koga su krivili za to

Mediji su me predstavili kao

današnjeg Džingis-kana

Pokušao sam da objasnim da je to bila samo zabava, druže

Gangster? Ne, samo sam hrabar

Morao sam da promenim stil, govorili su da sam previše mekan

I da zvučim kao AZ i Nas, izbačenih kandži

I od tada sve je otišlo dođavola

Ali sve do trenutka kad sam se borio s tim

Bilo je duboko u meni to da neću postiti se*onja kao što sam mislio

Nije ni čudo da sam odučio sve što je moj mozak

naučio

Da li mi je mesto u ovoj igri? Zapitah se

Samo želim da odigram svoju ulogu, da li da lelujam ili ne?

Pa kad razmislih natezanje se isplati

Ne želim da ispadnem nezahvalan ili da ne poštujem umetnička dela koja sam stvorio

Ali nekad moraš prihvatiti poraz

I da ti ljudi to nabijaju na nos pre nego što

poludiš

I daj sve od sebe, to ti je jedini izlaz

I tvoja garderoba, znaš da će pričati o tome

Bolje nađi način da se suprostaviš brzo i uspeš u tome

Imam osećaj da sam ovo rekao već milion puta

Koliko puta mogu da izgovorim istu stvar na različite načine, a da se rimuje?

Ono što zapravo želim reći je, može li iko drugi ispričati moju priču?

Kladim se da osećaš isto što sam i ja kad sam bio na tvom mestu, kada sam se plašio da…

[Refren: Sia]

Uplašen da izustim ijedan zvuk

Uplašen da nikada neću naći izlaz, izlaz, izlaz

Uplašen kao nikada do sad

Nisam hteo da obiđem još jedan krug

Snaga besnog čoveka će te ućutati

Žičice pune ovu kuću ljubavlju na vrhovima prstiju

Ponestalo je izgovora

Pa evo me i neću da bežim

Prebrodi strah, vreme je

Hrabrost iznad straha, neću plakati

Za sve one trenutke kad sam vas puštao da me gurate i potiskujete

Prebrodi strah, hrabrost iznad straha

[Prelaz: Eminem]

Osećam da je blizu, dolazi

Je*o te, hoću li učiniti to?

Prekasno je da se počne iz početka

Ovo je jedino, jedino što znam

[Drugi stih: Eminem]

Kao da sam već bio ovde, samohrani roditelji

Mrze tvoju pojavu, da li si se izborio za svoje mesto na ovom svetu?

Bol izaziva sav bes

Ali nije bilo tako dok nisam ubacio bol u pesme naučen na koga ciljam

Izazvao sam varnicu i počeo da pljujem redom

Naučen kako da se uspregnem dok uzde ne popuste

I bilo je mnogo bizarnosti i sra*a, ali najžešći deo

Počeo je čim sam prestao da pričam "da mi je stalo"

Hejteri su počeli da cene moje umeće

Srce mi se slama kad pogledam sav bol koji sam izazvao

Ali šta da radim kad je bes nestao?

Svetla se gase u kamp prikolici

Prozor se zatvarao i nigde ne mogu da idem sa ovim tokovima

Zaleđen sam jer nemam više odakle da izvučem emociju

Samo gomila razigranih pesama koje sam napisao iz zabave

Tako da do zore nastavljam da recikliram istu staru pesmu

Ali radije bih pisao "Not afraid 2" nego nastavak je*enog "We made you"

Ne želim da ispadnem popustljiv kada pričam o svojim padovima i uspesima

O smrti i rađanju, molim se Bogu

Dovoljno sam otvorio oči

I dao vam pribor i alate i nadam se da će vam koristiti da vas ojačaju

I dovoljno da se vinete kad se osetite kao ja

Jer, ne mogu vam objasniti kako sam iscrpljen bio

Samo moram uspostaviti prokletu ravnotežu

Ova prokleta jaja po kojima sam hodao

Ali hvala ti, mama, jer to mi je dalo snagu

Da stvorim Shady maniju, tako prazan stadium

Bar sam se izvukao iz te kuće i našao svoje mesto kada se dan završio

Dakle ovo je za svako dete koje je oduvek sanjalo da će jednog dana biti prihvaćeno

Ja zastupam njega ili nju, nekog sličnog, vi ste razlog zbog kog sam napisao ovu pesmu

Ne bojite se da kažete čega god da se bojite

Od danas pa nadalje, pričajte otvoreno

Ne shvatajte sve doslovno, nek se nerviraju

Nek legenda o besnom plavušanu živi s vama kad me ne bude bilo

A mislim da sam bio...

[Refren: Sia]

Uplašen da izustim ijedan zvuk

Uplašen da nikada neću naći izlaz, izlaz, izlaz

Uplašen kao nikada do sad

Nisam hteo da obiđem još jedan krug

Snaga besnog čoveka će te ućutati

Žičice pune ovu kuću ljubavlju na vrhovima prstiju

Ponestalo je izgovora

Pa evo me i neću da bežim

Prebrodi strah, vreme je

Hrabrost iznad straha, neću plakati

Za sve one trenutke kad sam vas puštao da me gurate i potiskujete

Prebrodi strah, hrabrost iznad straha

• Artist:Eminem
• Album:Shady XV (2014)