Gwerz Kiev [stumm orin] [English translation]

1

Sant Herve patron ar varzhed

An awen din c’hoazh ’deus roet

Roet ’deus din c’hoazh an awen

Evit sevel ur ganaouenn

Evit sevel ur werz nevez

Diwar zanvez an naonegezh

An naonegezh vras erruet

En Ukraine ar c’hanvet paseet

Ar c’hanvet paseet en Ukraine

Aet ’zo ganti dek milion den :

2

Mallozh, mallozh ru’ d’ar miz Du

Mallozh, mil mallozh d’ar re ru’

Pere ’zo deuet ’barzh ar vro

Da laerezh pep tra eno

Da laerezh hon eostoù

Hag ar chatal, holl hor madoù !

Riñset an ti penn-traoñ ha krec’h

Netra ’zo chomet war o lerc’h

Riñset ar c’hraoù hag ar solier

Ha setu ni ’kreiz ar vizer !

3

D’ar baleer-bro ’c’houlenno

’N hent da Giev c’hwi ’responto :

« Heuliit er parkoù ar chas goue’

Ho kasint du-hont aes, aes-tre

Heuliit en oabl ar braneier

Ho kasint du-hont aes kaer ! »

Ha da Giev pa erruo

A-walc’h e galon e ouelo

A-hed ar straedoù o welet

Tud varv pep lec’h stlabezet

Tud varv gant an naonegezh

Chas warno oc’h ober banvez

En o zouek ur bugel bihan

Klemm-diglemm o c’hervel e vamm

Brini ’us d’e benn ken ha ken

’C’hortoz ar mare da ziskenn

N’o do ket pell da c’hortoz ken.

4

« -- Piv ’mañ o lopat war ma dor

Ken diwezhat ’c’houlenn digor

Ma ’z eo an Ankoù an hini

Ma teuy ar buanañ en ti

Ma teuy en ti ar buanañ

Eus ma doanioù d’am disammañ !

-- Salv ho kras itron me n’on ket

Ur beajour ne lâran ket

Ur beajour ’vonet en noz

O klask ur gwele da repoz

O klask ur gwele da huniñ

Hag un tamm boued da zrebiñ

Ha da zrebiñ un tamm boued

Ul lommig dour c’hoazh ma karet !

-Allas, evit dour ’met daeloù

’Met daeloù c’hwerv, ma aotrou

Allas, evit boued ’met douar noazh

Gwrizoù, buzhug ma gavit c’hoazh

Allas, ’vit gwele ’met skebell

Warno korfoù ma zri bugel

Warno korfoù ma zri bugel

Ma far ’kichen ouzh o luskell

Ouzh o luskell ’n ur vouskanañ

Aet e skiant ’m eus aon digantañ ! ».

5

’Lec’h ’oa seizh bugel ’n un tiegezh

Ne chome ’met tri, un druez !

O zad ’selle outo mantret

Ha ’c’houlenne gant e bried

Gant e bried baour ’n e goste’

’Ouelañ kalet, forzh ma c’helle :

« Daoust piv ’vo lazhet eus an tri

Da reiñ d’an daou all da zrebiñ ?

’N hini bihan pe ’n hini bras ?

Me n’on ket ken evit choaz !

’N hini bihan pe ’n hini krenn ?

Evit choaz me n’on ket ken ! »

’Oa ket e c’her peurechu c’hoazh

Ur gontell vras a gemeras

Ha ’kreiz e galon he sankas !

6

Ha setu an hañv adarre

Gantañ o sevel ed neve’

Gantañ ed nevez o sevel

’Z aio da goll d’ar seizh avel

D’ar seizh avel ’z aio da get

Soñj an darvoud ne raio ket

Soñj an darvoud ne ray biken

Tra ma vo kanet ar werzenn

Da zerc’hel koun eus ar Gieviz

Aet er goañv-se ’n un doare kriz

’N un doare kriz aet da anaon

E naontek kant daou ha tregon’

’N un doare kriz gant ar famin

Dre ziviz unan nemekin 1

Ur mac’homer añvet Lenine.

1. "Nemetken", mod Bro-Dreger.

• Artist:Denez Prigent