Hallelujah [German translation]

Hab gehoert es gab diesen geheimen Akkord

den David spielte und der dem Herrn gefiel

Doch dir ist Musik egal, oder

Er geht so:

den vierten, fuenften

Moll nach unten, Dur nach oben

Der perplexe Koenig komponierte Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...

Dein Glaube war stark, doch du brauchtest Beweise

Du sahst sie baden auf dem Dach

ihre Schoenheit und das Mondlicht warfen dich um

Sie fesselte dich

an einen Kuechenstuhl

zerbrach deinen Thron und schnitt dir das Haar

und von deinen Lippen riss sie das Hallelujah

Schatz, ich war schon mal hier

ich kenn das Zimmer, bin schon ueber diesen Boden gelaufen

ich lebte alleine, bevor ich dich kannte

Ich sah deine Fahne

auf dem Marmorbogen

die Liebe ist kein Siegesmarsch

sie ist ein kaltes und gebrochenes Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...

Es gab mal eine Zeit als du mir gezeigt hast

was wirklich unten los war,

aber das tust du nicht mehr, nicht wahr.

Ich erinnere mich

als ich mich in dir bewegte

bewegte sich die heilige Taube ebenfalls

und jeder unserer Atemzuege war ein Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...

Vielleicht gibt es da oben einen Gott

doch alles, was die Liebe mir beibrachte

war, auf jemanden zu schiessen, der schneller zog als du

Und es ist kein Schrei

den du nachts hoeren kannst

es ist nicht jemand

dem ploetzlich die Augen aufgegangen sind

es ist ein kaltes und gebrochenes Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...

Du sagtest, ich missbrauchte den Namen

Ich kenne den Namen nicht einmal

aber selbst wenn, was geht dich das schon an

es steckt ein loderndes Licht

in jedem Wort

es ist egal welches du hoertest

das heilige oder das gebrochene Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...

Ich tat mein Bestes, es war nicht viel

ich konnte nicht fuehlen, also versuchte ich zu beruehren

Ich hab die Wahrheit gesagt, bin nicht gekommen, um dir was vorzumachen

Und obwohl

alles schief lief

werde ich vor dem Herrn des Liedes stehen

mit nichts auf meinen Lippen als einem Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah...

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Various Positions (1984)