Hallelujah [Hungarian translation]

Mostanában hallottam, hogy volt egy titkos akkord

Amit Dávid játszott, és kedvére volt az Úrnak

De te nem igazán a zenével törődsz, ugye?

Valahogy így szólt*:

A negyedik az ötödik

a moll, a dúr

Az összezavarodott király Alleluját komponál.

Alleluja, Alleluja

Alleluja, Alleluja

Erős volt hited, de Neked bizonyíték kellett

Láttad őt a tetőn fürödni**

Szépsége és a holdfény letaglózott

Egy konyhaszékhez

Kötözött

Összetörte trónusod és levágta hajad

És ajkaidat allelujára bírta.

Alleluja, Alleluja

Alleluja, Alleluja

Kedves, én már jártam itt

Ismerős a szoba, jártam ezen a padlón

Egyedül éltem, mielőtt ismertelek

Láttam a zászlód

A márványboltíven***

A szerelem nem győzelmi menet

Ez egy hideg és megtört Alleluja.

Alleluja, Alleluja

Alleluja, Alleluja

Volt idő, mikor elmondtad

Mi zajlik benned *4

De már soha többé nem fogod megmutatni, igaz?

Emlékszem mikor

Benned mozdultam

A szentlélek is velünk mozdult *5

És minden lélegzetünk alleluja volt.

Alleluja, Alleluja

Alleluja, Alleluja

Talán van fent egy Isten

De minden, amit a szerelemről tanultam

Az az, hogyan lőj arra, aki rád lőtt*6

És ez nem

Egy éjszakai kiáltás*7

Ez nem olyasvalaki, aki látta a fényt

Ez egy hideg és megtört Alleluja.

Alleluja, Alleluja

Alleluja, Alleluja

Mondod, hiába vettem a nevet (a számra)*8

De én nem is tudom azt a nevet

De ha úgy is tettem, nos, mi az Neked?

Minden szóban

Ott a ragyogás

Nem számít, melyiket hallod

A szent vagy a megtört Allaluját...

Alleluja, Alleluja

Alleluja, Alleluja

Megtettem, ami tőlem telt, ha nem is volt sok

Nem éreztem, próbáltam hát megérinteni

Kimondtam az igazat, nem azért jöttem, hogy bolonddá tegyelek

És mégis

Mindent rosszul sült el

A Dal Ura előtt állván

Semmi más nem fog számra jönni, mint alleluja.

Alleluja...

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Various Positions (1984)