Hallelujah [Persian translation]

شنیده ام یک آکورد ناشناخته ای بود

که داوود می نواخت و آهنگش برای خداوند خوشایند بود

اما گمان نمیکنم خدایا که موسیقی برایت اهمیتی داشته باشد، مگه نه؟

ترتیب آن آکورد به این صورت است:

نت چهارم، نت پنجم

سقوط جزئی، بالا رفتن اساسی

و پادشاه سردرگمی در حال نوشتن آهنگ تسبیح

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

ایمان تو قوی بود اما تو به معجزه نیاز داشتی

تو او را دیدی که بر روی بام در حال مهتاب گرفتن است

زیبایی او و مهتاب تو را مبهوت کردند

او تو را بست

به صندلی آشپزخانه

او تخت پادشاهیت را شکست، و موهایت را کوتاه کرد

و لبهای تو را به گفتن تسبیح واداشت

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

عزیزم من پیش از این در اینجا بوده ام

من این اتاق را میشناسم، بر روی زمینش راه رفته ام

من پیش از آشنایی با تو تنها زندگی میکردم

من پرچمت را دیدم

بر روی طاق مرمر

عشق رژه پیروزی نیست

عشق یک تسبیح شکسته و سرد است

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

پیشتر ها میگذاشتی ببینم

که در درونت واقعا چه میگذرد

اما دیگر نشانم نمیدهی، مگر نه؟

به یاد می آورم

آنگاه که در تو فرو رفتم

کبوتر مقدس هم در همان هنگام در تو فرومیرفت

و هر نفسی که می کشیدیم تسبیح خداوند بود

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

شاید خداوندی در آسمان ها باشد

اما هر آنچه از عشق یاد گرفته ام

این بود که چگونه برکسی که خیانت کرده شلیک کنم

و این یک فریاد نیست

صدایی که بشود در شب شنید

و نه یک مومن که نور خداوند را دیده است

بلکه این یک تسبیح سرد و شکسته است

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

میگویی که بیهوده نامش را آورده ام

که حتی نامش را نمیدانم

ولی حتی اگر بدانم هم واقعا چه فرقی به حال تو دارد؟

جرقه ی نوری است

در هر کلام

فرقی نمیکند کدام کلمه را شنیده ای

تسبیح شکسته و یا تسبیح بلند و مقدس را

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

من سعیم را کردم، با اینکه زیاد نبود

حسش نمیکردم برای همین سعی کردم لمسش کنم

من راستش را گفتم، نیامده ام که تو را فریب دهم

و با اینکه

همه چیز خراب شده است

من در برابر پرودگار آواز می ایستم

در حالیکه تنها تسبیح بر زبانم جاریست

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

سبحان الله، سبحان الله

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Various Positions (1984)