Hallelujah [Vietnamese translation]

Tôi nghe tương truyền rằng có bản hợp âm huyền bí

Mà ngài David đã xướng lên, và làm đẹp lòng Chúa

Nhưng cậu không quan tâm tới âm nhạc mấy, đúng không?

Khúc nhạc ngân như thế này

Quãng tư, quãng năm

Điệu thứ trầm, điệu trưởng cao

Một bậc đế vương rối trí đã sáng tác ra lời nguyện Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Lòng tin của cậu mạnh mẽ lắm, nhưng cậu cần sự thử thách

Cậu thấy nàng đắm mình trên tầng áp mái

Vẻ kiều diễm của nàng dưới ánh trăng lật đổ cả đất nước cậu

Nàng cột cậu vào

Chiếc ghế nhà ăn

Nàng đập bể ngai vàng của cậu, và nàng cắt đi lọn tóc của cậu

Và từ đôi môi cậu, nàng buông lời nguyện Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Bé ơi, tôi từng đến đây rồi

Tôi biết căn phòng này, tôi từng rảo bước trên mảnh sàn này

Tôi từng sống chênh vênh một mình trước khi tôi biết đến em

Tôi đã từng thấy lá cờ của em

Treo trên vòm cẩm thạch

Tình yêu nào phải một buổi diễu hành thắng trận

Nó buốt giá và nó là một lời Hallelujah tan nát

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Đã từng có lúc em cho tôi biết

Những gì đang diễn ra trong lòng em

Nhưng giờ thì không cách nào em để cho tôi biết nữa, đúng không?

Tôi nhớ khi

Tôi chạm lấy em

Và con chim bồ câu linh thiêng cũng đã đến bên đôi ta

Và mỗi hơi thở chúng ta trao nhau là một lời nguyện Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Có thể trên kia có một Đấng Toàn Năng

Nhưng tất cả những gì tôi học được từ tình yêu

Là cách bắn một người ngay lúc họ rút súng ra

Và đó không phải là một tiếng ai oán

Cậu có thể nghe lúc nửa đêm

Không phải là một con người đã được khai sáng

Nó buốt giá và nó là một lời Hallelujah tan nát

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Cậu nói rằng tôi đối xử với cái tên như không có gì

Tôi còn không biết cái tên đó là gì nữa

Nhưng ví như tôi biết, thì thiệt đấy, nó có nghĩa gì với cậu?

Có một tia sáng chói lọi

Trong mỗi con chữ

Không quan trọng cậu nghe thấy cái nào

Lời thánh nguyện Hallelujah hay lời Hallelujah tan nát

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Tôi cố hết sức, nhưng chẳng được bao nhiêu

Tôi không thể cảm nhận, nên tôi cố chạm lấy

Tôi đã nói hết sự thật rồi, tôi không đến đây để lừa dối cậu

Và mặc dù

Mọi thứ đã đi trật đường

Tôi vẫn sẽ đứng trước vị Chúa Tể của Âm Nhạc

Với không gì trên đầu lưỡi ngoài lời Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Various Positions (1984)