花人局 [Hanamotase] [English translation]

Leaving aside goodbyes, let to carry a flower

With uncertainty the dawn breaks

I woke up in a room alone

With that warmth as the only thing left

Even though I don't remember a thing about last night

I think someone else was there, but I scratch that thought

I'm still hungover, and I can't think straight

Although I don't understand anything, well, what can I do? That also is beautiful

A toothbrush on the wash stand, someone's drinking cup, a face lotion on the shelf

Everything is just things I have no memories about

The pillow smells of flowers

Leaving aside goodbyes, let to carry a flower

With uncertainty the dawn breaks

I am waking up in a room alone

With that warmth as the only thing left

Even though I really don't remember last night that well

I suspect I've been a subject to a badger game, but it may just be wishful thinking¹

Though I've been thinking about it with an already sober mind, it's fine if I don't know

Or rather, thinking this way is fine

Lavender blooming by the window, dirty sink, a knitted muffler

Everything is just things I have no memories about

The room smells of spring

A flower badger game akin to grasping for drifting clouds

With nobody coming the dusk sets in

The sole window tinged with setting sun

Left me there knowing nothing

I honestly only remember a little of what actually happened last night

Living without you, and that there's no turning back

Even now I still only think about that one thing

About you disappearing, leaving me with but a single flower

You will surely return tomorrow

Returning with an expression as if nothing happened

Even now I hear the door opening

With you saying "Sorry, I'm late"

I'm always waiting for nothing but words

Patiently waiting for the evening glow of a sunset

Before completely forgetting, picture the flowers in your mind

Today as well, alone, the night comes

By myself, I slumber in my room

Left with that warmth for no one but me

It's so stupid, but your love stays here as a given flower

Even in this room spring will come again

I'm living in a town without you

Left with that warmth for no one but me

Left with a flower for no one but me

I'm always waiting for words as they are

Patiently waiting for the evening glow of a sunset

• Artist:Yorushika
• Album:盗作