Hand of Sorrow [Hungarian translation]

A név nélküli gyermek felnőtt

hogy ő legyen a kéz,

hogy figyeljen téged, hogy óvjon téged

vagy öljön kérésre.

A döntést, mit meghozott

nem érthette meg.

A vére egy szörnyű titok,

amit irányítaniuk kellett.

Tétovázik a becsülete

és élete igaz szerelme között.

Imádkozott mindkettőért, de

elutasították.

Olyan sok álom tört össze, és olyan sok minden volt feláldozva.

Megérték-e azokért, akiket szerettünk,

és hátra kellett hagynunk?

Olyan sok év telt el,

ki a nemes és ki a bölcs?

Meg lesz-e bocsátva minden bűnünk?

A hatalma átka

kínozta az életét.

Engedelmeskedni a koronának

egy vészjósló ár volt.

A lelkét kínozta

szerelem és fájdalom.

Biztosan elmenekülne,

de az eskü marasztalta.

Tétovázik a becsülete

és élete igaz szerelme között.

Imádkozott mindkettőért, de

elutasították.

Olyan sok álom tört össze, és olyan sok minden volt feláldozva.

Megérték-e azokért, akiket szerettünk,

és hátra kellett hagynunk?

Olyan sok év telt el,

ki a nemes és ki a bölcs?

Meg lesz-e bocsátva minden bűnünk?

Kérlek bocsáss meg nekem a szomorúságért,

hogy félelemben hagytalak,

az álmokért, amiket el kellett némítanunk,

azok azok, amik valaha is lesznek.

Még mindig én leszek a kéz, ami szolgál téged

Bár nem fogod látni, hogy én vagyok

Olyan sok álom tört össze, és olyan sok minden volt feláldozva.

Megérték-e azokért, akiket szerettünk,

és hátra kellett hagynunk?

Olyan sok év telt el,

ki a nemes és ki a bölcs?

Meg lesz-e bocsátva minden bűnünk?

• Artist:Within Temptation
• Album:The Heart Of Everything (2007)