Happier [Thai translation]

[Verse 1]

เดินไปผ่านถนน 29th และพาร์ค อเวนิว ในเมืองนิวยอร์ก

ผมได้เห็นคุณอยู่ในอ้อมแขนใครคนหนึ่ง

เพียงแค่หนึ่งเดือนเท่านั้นที่เราแยกจากกัน

คุณดูมีความสุขมากขึ้น

[Verse 2]

เห็นคุณเดินอยู่ข้างในบาร์แห่งหนึ่ง

เขาคนนั้นได้พูดบางสิ่งที่ทำให้คุณหัวเราะขึ้นมา

ผมได้เห็นรอยยิ้มของคุณทั้งคู่ที่เป็นรอยยิ้มที่กว้างกว่าของเราถึงสองเท่า

คุณดูมีความสุขขึ้นมากนะ คุณดูมีความสุขมาก

[Verse 3]

ไม่มีใครหรอกที่จะทำคุณเจ็บได้เท่ากับที่ผมทำ

แต่ก็ไม่มีใครเลยที่จะรักคุณได้เหมือนกับผมเช่นกัน

ผมให้สัญญาว่าผมจะไม่โกรธนะที่รัก

หากคุณต้องการเริ่มใหม่กับใครสักคน

[Verse 4]

เพราะที่รักคุณดูมีความสุขขึ้นมาก คุณมีความสุขมาก

เพื่อนของผมบอกว่าวันหนึ่งผมก็จะรู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

จนกระทั่งผมสามารถจะยิ้มเพื่อซ่อนความจริงเหล่านั้นได้

แต่ผมก็รู้ดีว่าผมเคยมีความสุขมากกว่าเวลาที่อยู่กับคุณ

[Verse 5]

ผมนั่งอยู่ที่มุมหนึ่งของห้อง

ทุกอย่างล้วนแต่ย้ำเตือนผมเกี่ยวกับเรื่องคุณ

ผมดื่มเหล้าจนหมดขวดและบอกกับตัวผมเองว่า

คุณมีความสุขดีขึ้นแล้ว ใช่ไหมล่ะ

[Verse 6]

โอ้ ไม่มีใครที่จะทำคุณเจ็บได้เท่ากับที่ผมทำ

แต่ก็ไม่มีใครเลยที่จะรักคุณได้เหมือนกับที่ผมรักเช่นกัน

ผมรู้ว่ายังมีคนอื่นที่เหมาะสมกับคุณ

แต่ที่รักของผม ผมยังคงรักคุณ

[Verse 7]

แต่ผมคิดว่าคุณดูมีความสุขขึ้นมาก คุณเป็นแบบนั้นจริง ๆ

เพื่อนของผมบอกว่าวันหนึ่งผมก็จะรู้สึกแบบเดียวกัน

ผมพยายามที่จะยิ้มเพื่อซ่อนความจริงเหล่านั้น

แต่ก็รู้ดีว่าผมเคยมีความสุขมากกว่าเวลาที่อยู่กับคุณ

[Verse 8]

ที่รัก คุณดูมีความสุขขึ้นนะ คุณมีความสุขมาก

ผมรู้ดีว่าสักวันหนึ่ง คุณคงจะหลงรักใครสักคน

แต่ถ้าหากเขาทำร้ายหัวใจของคุณดั่งเช่นคนรักเขาทำกัน

แค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่า ผมจะรอคอยอยู่ตรงนี้ที่นี่เพื่อคุณ

• Artist:Ed Sheeran
• Album:÷ (Divide) (2017)