Happy Hanukkah [Tongan translation]

Tau:

Hanukaa fiefia! Fie ma'u keu foaki ha me'a'ofa kiate koe

Fakamaama 'aki 'a e po, ulo 'eku 'ofa ki ai

Mei mo'unga Saione, ko 'eni 'oku mau fai, ke foaki kiate ko e 'a e 'ofa

Hanukaa fiefia! Fie ma'u keu foaki ha me'a'ofa kiate koe

Fakamaama 'aki 'a e po, ulo 'eku 'ofa ki ai

Mei mo'unga Saione, ko 'eni 'oku mau fai, ke foaki kiate ko e 'a e 'ofa.

Veesi 'uluaki:

Ko e 'aho 'e 'aho ni, ko e po 'e poo ni

'Efiafi, ko e nenefu kuo a'u 'i he po, teuteu mai

Ki 'olunga mo e kemokemo pea mo e vilo mo e ha fetu'u'esiafi 'i he langi

Ulo au pea 'oku ou ongo'i sai

Tutu ha te'elango maa 'a e taha 'oku ke 'ofa ai

Melino mo e maama mei lalo ki 'olunga

Po e valu ke fakamanatu 'o a'u keu puna ki langi 'o hange ha lupe

Keu vete lolotonga 'oku ou tutu ha afi 'i he hingoa 'o ha laione ko Jiuta

To hange ko e hamala 'i hoku to 'o hange ko e 'uha 'i he 'aho

Ongo'i 'a e malohi 'i hoku laiki fakalelue.

Tau

Hanukaa fiefia! Fie ma'u keu foaki ha me'a'ofa kiate koe

Fakamaama 'aki 'a e po, ulo 'eku 'ofa ki ai

Mei mo'unga Saione, ko 'eni 'oku mau fai, ke foaki kiate ko e 'a e 'ofa

Hanukaa fiefia! Fie ma'u keu foaki ha me'a'ofa kiate koe

Fakamaama 'aki 'a e po, ulo 'eku 'ofa ki ai

Mei mo'unga Saione, ko 'eni 'oku mau fai, ke foaki kiate ko e 'a e 'ofa.

Veesi hono ua:

Ke hu ki he vahaa 'o tafe 'i 'olunga

Kapau teu tohi ke fakangau'e pea 'oku ou tau'i foki leva

Fihia mo e 'Eiki, ko e ha tau ki he mamafa ai

Ko e ha tau ki he ha'a mu'a

Foha 'o e Tu'i ko Tevita, Makapi 'o a'u ki he faka'osi 'o e kuonga

Ko koe ko hoku maama 'i he taimi faingata'a ni

'Io, foaki koe 'a e fiemalie ki hoku 'atamai

Kakaki, ke ke fakafiemalie'i au

Keu vete lolotonga 'oku ou tutu ha afi 'i he hingoa 'o ha laione ko Jiuta

To hange ko e hamala 'i hoku to 'o hange ko e 'uha 'i he 'aho

Ongo'i 'a e malohi 'i hoku laiki fakalelue.

Tau

Hanukaa fiefia! Fie ma'u keu foaki ha me'a'ofa kiate koe

Fakamaama 'aki 'a e po, ulo 'eku 'ofa ki ai

Mei mo'unga Saione, ko 'eni 'oku mau fai, ke foaki kiate ko e 'a e 'ofa

Hanukaa fiefia! Fie ma'u keu foaki ha me'a'ofa kiate koe

Fakamaama 'aki 'a e po, ulo 'eku 'ofa ki ai

Mei mo'unga Saione, ko 'eni 'oku mau fai, ke foaki kiate ko e 'a e 'ofa.

Fakamanatu, hiki hake ho'omou nima ki 'olunga, hiki hake ho'omou nima ki 'olunga

Fakamanatu, hiki hake ho'omou nima ki 'olunga, hiki hake ho'omou nima ki 'olunga

Fakamanatu,

Fakamanatu-manatu-manatu-manatu.

Tau

Hanukaa fiefia! Fie ma'u keu foaki ha me'a'ofa kiate koe

Fakamaama 'aki 'a e po, ulo 'eku 'ofa ki ai

Mei mo'unga Saione, ko 'eni 'oku mau fai, ke foaki kiate ko e 'a e 'ofa

Hanukaa fiefia! Fie ma'u keu foaki ha me'a'ofa kiate koe

Fakamaama 'aki 'a e po, ulo 'eku 'ofa ki ai

Mei mo'unga Saione, ko 'eni 'oku mau fai, ke foaki kiate ko e 'a e 'ofa.

Fakamanatu, hiki hake ho'omou nima ki 'olunga, hiki hake ho'omou nima ki 'olunga

Fakamanatu, hiki hake ho'omou nima ki 'olunga, hiki hake ho'omou nima ki 'olunga

Fakamanatu,

Fakamanatu-manatu-manatu-manatu.

• Artist:Matisyahu