Happy Now [Belarusian translation]

I:

(Ты…) утрымай...

Распiшы маю скуру, –

Ўсю сваёй крывёй (Пiсьмамi крывi)...

В голас крычы…

Пасмяяцца тут ёсць над чым...

Уяві мяне ўсім…

Пасаромь, на ганьбу пакажы.

Байку выдумай –

Ведзьма я вінаватая.

B:

Ўсе пакуты ў сабе, «ўсе пакуты ў сабе»...

Пакiнуў ты мне...

Ch.:

Шчаслів так!

Я – ўтаптáная ў гразь. Да…

Шчаслів ты!

Як хацеў ты! Да…

Шчаслів так!

Я – ўтаптаная ў гразь. Да…

Я шчасліва…

Шчаслів ты... Да...

II:

Мяне ўдар...

Кінь абразы ў твар – мне грубыя.

Ўпэўнены так, –

Чалавецтва – частка горша я.

Знай, не прымусiць (заставiць) кахаць.

Пра помсты думкай ашалеў.

Ад (Пекла) на Зямлі даў мне,

Думкі дрэнныя ў тваім розуме.

B:

Ўсе пакуты ў сабе, «ўсе пакуты ў сабе»...

Пакiнуў ты мне...

Ch.:

Шчаслів ты!

Я ж ляжу на зямлі. Да…

Шчаслів ты!

Як хацеў ты! Да…

Шчаслів ты!

Я ж ляжу на зямлі. Да…

Цi ты шчаслівы?!

Шчаслівы ты... Шчаслів, шчаслів ты...

Ch. 2:

B сваiм болю, ты мiлы!

Адпусьці, і забудзь ты…

Ты забудзь мяне! Оу…

Ch.:

Шчаслів ты!

Я ж ляжу на зямлі. Да…

Шчаслів ты!

Як хацеў ты! Да…

Шчаслів ты!

Я ж ляжу на зямлі. Да…

Цi ты…, цi ты…, цi ты шчаслівы?! Оу…

Шчаслівы ты... Шчаслів, шчаслів ты...

Хачу… цяпер ты шчаслівы…

_________________________________

ШЧАСЛIВЫ ЦЯПЕР

I:

Трымай мяне...

Размалюй пісьмёнамі маю скуру

Cвоей крывёю...

Накрычы гучней (ва ўсё горла, ва ўвесь голас),

Тут ёсць шмат над чым пасмяяцца...

Прадэманстравай мяне ўсім,

Сваім пальцам паказаўшы на мою ганьбу (мой сорам).

Прыдумай сабе якую-небудзь гісторыю, што ўзвышае цябе:

(Что…) я – ведзьма, якую ты асуджаеш (вінаваціш ва ўсім).

B:

Ўсе пакуты, чтo адчуваеш у сабе...

Ты перакладаеш на мяне (Ты пераводiш да мяне)...

Ch.:

Шчаслівы ты цяпер!

Я – звергнутая на зямлю. Да…

Шчаслівы ты цяпер!

Як ты хацеў! (Як было заўгодна табе). Да…

Шчаслівы ты цяпер!

Я – разбітая на зямлі. Да…

Я шчаслівая цяпер!

Шчаслівы ты цяпер... Да...

II:

Стукні (Бi) мяне...

Кідай грубыя абрáзы мне ў твар.

Ты такі ўпэўнены (…ў сабе),

Я – горшая частка гэтага роду чалавечага.

Кахаць нельга вымушана, як ты ведаеш.

Твая думка пра помсту робіць цябе неразумным.

Ты жадаеш мне пеклa на Зямлі,

Ўсе гэтыя дрэнныя думкі ў тваім розуме.

B:

Ўсе пакуты, чтo адчуваеш у сабе...

Ты перакладаеш на мяне...

Ch.:

Шчаслівы ты цяпер!

Я – зрынутая да ног. Да…

Шчаслівы ты цяпер!

Як было заўгодна табе. Да…

Шчаслівы ты цяпер!

Я – кiнутая да ног. Да…

Цi шчаслівы ты?!

Шчаслівы ты цяпер! Да…

Ch. 2:

B сваiм болю адпусьці мяне... адпусьці…

B сваiм болю вінаваціш мяне...

Дазволь мне сысці і забыць цябе..., забудзь мяне!

Ch.:

Шчаслівы ты цяпер!

Я – зрынутая на зямлю. Да…

Шчаслівы ты цяпер!

Як было заўгодна табе. Да…

Шчаслівы ты цяпер!

Я – знiшчыная на зямлю. Да…

Цi ты… шчаслівы?!

Шчаслівы цяпер!

• Artist:Die Happy
• Album:Supersonic Speed (2001)