春泥棒 [Haru dorobou] [Thai translation]

พอพ้นจากสะพานยกระดับมา ช่องว่างของเมฆก็พาให้ลอดมองสีฟ้าของท้องฟ้า

ก็ช่วงนี้มันร้อนนี่นะ เลยได้แต่รอให้สายลมพัดผ่านมา

พอไปนั่งตรงใต้ต้นไม้

ก็มีอะไรซักอย่างปลิวมาติดแก้ม

ลองแหงนหน้าขึ้นไปดู ดอกไม้ที่เบ่งบานอยู่เหนือหัวก็ร่วงหล่นลงมา

พวกเราที่ร่วงปลิวอย่างแผ่วเบานั้น ลืมการหายใจไปแล้วล่ะ

แม้แต่จะกระพริบตายังลำบากเลย

ก็นะ แม้แต่เรื่องราวของวันนี้ พอถึงพรุ่งนี้มันก็เป็นอดีตไปแล้ว

ได้แค่รอสายลมพัดมานั่นแหละ

แล้วเพราะพวกเราน่ะลืมแม้แต่เสียงไปแล้ว

ขนาดจะบอกลากันก็ยังพูดลำบากเลย

มีแค่ดอกไม้ที่ร่วงโปรยปรายนั่นแหละที่จะทำให้ฟ้าสดใส

ตอนนี้ มีแค่พายุหิมะในฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น

วันต่อมาก็นัดเจอกันอีก

แต่คนมาดูซากุระมันน้อยอะนะ

กลิ่นอายของใบไม้ลิมันเลยหยุดลง

ปีนี้ ฤดูร้อนจะวนมาจริงๆใช่มั้ย

พอพ้นจากสะพานยกระดับมา ตรงทางข้างหน้าก็มีเธอที่แอบมองฉัน

สิ่งที่เหลือไว้คงมีแค่นั้นสินะ

อีกนานแค่ไหนจะถึงฤดูใบไม้ผลิกันนะ

พอไปนั่งใต้ต้นไม้ตรงเนินเลียบริมฝั่งแม่น้ำ

ดอกไม้ที่เบ่งบานเมื่อวาน วันนี้มันก็ยังบานเหมือนเดิมเลย

พวกเราที่ร่วงปลิวอย่างแผ่วเบานั้น ลืมการหายใจไปแล้วล่ะ

แม้แต่จะกระพริบตายังลำบากเลย

ไอพายุที่พัดดอกไม้ให้ร่วงหล่นลงมาน่ะ

มันเป็นจอมโจรใบไม้ผลิชัดๆ

วันนี้เอง เวลาก็ไหลผ่านไปกับสายลม

ขนาดจะยืนขึ้นยังลำบากเลย

ตรงช่องว่างของดอกไม้ที่ร่วงลงมาพอเห็นให้เห็นท้องฟ้า

ตอนนี้ ก็ยังมีแต่พายุหิมะอยู่เลย

วันนี้ ฉันก็จะไปเจอเธอ

พอนั่งตรงใต้ต้นไม้นั่น

แล้วถอนหายใจออกมา

ก็ถึงจุดสิ้นสุดของใบไม้บานแล้ว

พรุ่งนี้ ฉันก็จะไปหาเธอเหมือนเดิม

แล้วฤดูใบไม้ผลิก็จะจบลง

แต่ช่วงเวลาก็พัดพาให้ดอกไม้นั้นร่วงหล่วนเพื่อหลงเหลือร่องรอยเอาไว้

ถ้าร่ำร้องความรักออกไป คำพูดอะไรก็เทียบไม่ได้หรอก

ถึงแม้แต่จะเอ่ยปากร้องแต่ละคำลำบากก็เถอะ

แต่ดอกไม้ที่เบ่งบานนี้มันก็ไม่อาจเทียบได้กับถ้อยคำอะไรทั้งนั้น

พวกเราที่ร่วงปลิวอย่างแผ่วเบานั้น ลืมการหายใจไปแล้วล่ะ

แม้แต่จะกระพริบตายังลำบากเลย

ตอนนี้ คนที่ดูซากุระมีแค่พวกเราเท่านั้น

อย่าเพิ่งร่วงลงมานะ ตอนนี้น่ะยังมีพายุหิมะอยู่เลย

ขออีกนิดเดียวเท่านั้นแหละ

ขอซากุระที่พอนับได้ตอนนี้อย่าเพิ่งร่วงลงมานะ

ตอนนี้ดอกไม้เหลือสองดอก

มันเหลือแค่ดอกเดียวแล้วสิ

แล้วบนต้นเหลือก็แค่ใบ นอกนั้นร่วงหล่นลงมาหมดแล้ว

ตอนนี้ เป็นตอนสุดท้ายของฤดูใบไม้ผลินั่นแหละนะ

• Artist:Yorushika