Hasta la piel [Japanese translation]

私は君を失いたくない。

（私たちの間が）離れて、私たちの蜜（のような甘い喜び）を失うことを望まない。

それに、私たちが（愛の）誓いを失うことも、望まない。

（そのようなことには）なって欲しくない。

少なくとも、君を、もう一度失うようなことを思うと、胸の中の（心の）奥底まで、（それは）私を傷つける

君からの多くの種子を私は持っている。

君がいなければ、それら（の種子）は死んでしまうだろう。

私は、泣いて座り込んでしまいたい。

私が君に言いたいことが山ほどあって（それらを）打ち明けるために（座り込んでしまいたい）

私は、君なしでとても弱いと感じる。

私は、つんとしていたかった。

（でも君と）往復のキスを交わしたい。

多分、君の唇から、私は（キスを）盗みたい。

私の唇に。

（私の、私の）

私は君を失いたくない

（この）愛を終わりにさせたくない。

君に、ふたたび、（誰か）他の蜜を味あわせたくない。

（こんなに、愛に苦しむのだったら）私は君と知り合わなければよかった。

なぜなら、私は君をとても愛していて、

私のなかの自分の（愛の）激しさを納得し始めているのだから。

君からの多くの種子を私は持っている。

君がいなければ、それら（の種子）は死んでしまうだろう。

私は、泣いて座り込んでしまいたい。

私が君に言いたいことが山ほどあって（それらを）打ち明けるために（座り込んでしまいたい）

私は、君なしでとても弱いと感じる。

私は、つんとしていたかった。

（でも君と）往復のキスを交わしたい。

多分、君の唇から、私は（キスを）盗みたい。

私の唇に。

（私の、私の）

• Artist:Carla Morrison
• Album:Dejénme llorar (2012)