Hate to Feel [Ukrainian translation]

Що пішло не так? Я не можу ясно мислити

Надто довго був таким переповненим ненависті

Що, в біса, це забере?

Втопив себе у власних поминках

Ще одна кудлата порція 1

Зараз судомить, трясу ногою

Пластикова людина, паперове обличчя,

Цукеркове серце, яке марнування

Планував змінитися, встановив дату,

Їм свій пиріг, облизую тарілку

Глянь на мене порожніми очима і спрямуй свої слова у мій бік

Дзеркало на стіні покаже тобі те, що ти боїшся побачити

Я бачу

(краще б я зовсім не бачив)

Я відчуваю

(краще б я зовсім не відчував)

Ненавиджу бачити

(краще б я зовсім не бачив)

Ненавиджу відчувати

(краще б я зовсім не відчував)

Тож лізу на стіни, розбавляю свою кров

І відповзаю назад до ліжка

Що таке, треба відпочити

Ниючий біль у грудях

Щасливий я, тепер умостився

Маленький жук за домашню тваринку

Новий Орлеан, треба дістати

Гольникові ліки2

Був допитливим,

Тепер лайно - засіб для існування

Весь цей час я клявся, що ніколи не буду схожим на мого старого

Якого..., настав час зіштовхнутися саме з тим, чим я є

Я бачу

(краще б я зовсім не бачив)

Я відчуваю

(краще б я зовсім не відчував)

Ненавиджу бачити

(краще б я зовсім не бачив)

Ненавиджу відчувати

(краще б я зовсім не відчував)

1. D.A. - Drugs&Alcohol. "Shaggy D.A." - перефразована ідіома "hair of the dog", яка означає порцію/дозу для полегшення похмільного синдрому2. Алюзія на героїн. Pincushion - подушечка для голок.

• Artist:Alice in Chains
• Album:Dirt (1992)