Have You Ever Really Loved a Woman? [Greek translation]

Για να αγαπάς στα αλήθεια μια γυναίκα,

για να την καταλαβαίνεις, πρέπει να την ξέρεις ενδόμυχα

Να ακούς την κάθε της σκέψη, να βλέπεις το κάθε της όνειρο

Και να της δίνεις φτερά όταν θέλει να πετάξει

Τότε, όταν βρίσκεις τον εαυτό σου να ξαπλώνει αβοήθητος (=χωρίς δύναμη να αντισταθεί) στην αγκαλιά της,

ξέρεις πως στα αλήθεια αγαπάς μια γυναίκα

Όταν αγαπάς μια γυναίκα, πες της

οτι είναι στα αλήθεια επιθυμητή

Όταν αγαπάς μια γυναίκα, πες της ότι είναι η μια

Χρειάζεται κάποιον να της πει

ότι θα κρατήσει για πάντα

Γι'αυτό πες μου: Στα αλήθεια,

στα αλήθεια όμως, έχεις αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα;

Για να αγαπάς αληθινά μια γυναίκα

άσε την να σε κρατάει

μέχρι να γνωρίσεις πώς (=με ποιο τρόπο) χρειάζεται να την αγγίζεις

Πρέπει να την αναπνέεις (=να είναι η ανάσα σου), να την γευτείς στ' αλήθεια

μέχρι που να την νιώθεις στο αίμα σου

Και όταν στα μάτια της μπορείς να δεις τα αγέννητα παιδιά σας

ξέρεις πως στα αλήθεια αγαπάς μια γυναίκα

Όταν αγαπάς μια γυναίκα

της λες πως είναι στα αλήθεια επιθυμητή

Όταν αγαπάς μια γυναίκα της λες ότι είναι η μία,

Χρειάζεται κάποιον να της πει

πως θα είστε μαζί για πάντα

Γι'αυτό πες μου: Στα αλήθεια,

στα αλήθεια όμως, έχεις αγαπήσε ποτέ μια γυναίκα;

Πρέπει να της δώσεις λίγη πίστη (=να της έχεις εμπιστοσύνη), να την κρατάς σφιχτά

Λίγη τρυφερότητα... Πρέπει να της συμπεριφέρεσαι σωστά/δίκαια

θα είναι εκεί για εσένα, να σε φροντίζει καλά

Πρέπει στ'αλήθεια να αγαπάς την γυναίκα σου...

Και όταν βρίσκεις τον εαυτό σου να αξαπλώνει αβοήθητος στην αγκαλιά της

ξέρεις πως στ'αλήθεια αγαπάς μια γυναίκα

Όταν αγαπάς μια γυναίκα

της λες πως είναι στα αλήθεια επιθυμητή

Όταν αγαπάς μια γυναίκα της λες ότι είναι η μία,

Χρειάζεται κάποιον να της πει

πως θα είστε μαζί για πάντα

Γι'αυτό πες μου: Στα αλήθεια,

στα αλήθεια όμως, έχεις αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα;

Απλά πες μου: Στα αλήθεια,

στα αλήθεια όμως, έχεις αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα; Πρέπει να μου πεις

Απλά πες μου: Στα αλήθεια,

στα αλήθεια όμως, έχεις αγαπήσει ποτέ μια γυναίκα;

• Artist:Bryan Adams
• Album:18 'til i die (1996)