Hay amores [Japanese translation]

ああ！ 私のいとしい人。

（私はあなたに憧れていました。しかし）

ひと言も（あなたへの恋を打ちあけることは）できませんでした。

ひとときのあいだ、人々から離れたところで、あなたを目の前にしていたときも、

ああ！ 私のいとしい人。

マグダレーナ川は、（カリブ）海の砂へと流れ流れ込んでいます、

私は（その川のように）あなたのなかに溶けてしまいたい。

（このような）愛もあるのです。

愛は、さまざまな苦しみにも、そこなわれることはありません。

年月を重ねて熟成していくワインのように、

そのように、あなたへの私の思いは、つのっていきます。

（このような）愛もあるのです。冬の間は待ちつづけ、そして花を咲かせる愛が。

そして、それらは（人生の）秋の夕べに、青々と葉をよみがえらせます。

私があなたに思いを寄せる愛のように。

ああ！ 私のいとしい人。

あの海を忘れないで。

あの夜に、私には（海が）泣いているように見えました、

たくさんの、あなたの思い出に。

ああ! 私のいとしい人。

あの日を忘れないで。

（あの日が）あなたの人生を二つに切り離してしいました、

（私の）哀れな生き方のせいで。そのように（私は）生きてしまいました。

（このような）愛もあるのです。

愛は、さまざまな苦しみにも、そこなわれることはありません。

年月を重ねて熟成していくワインのように、

そのように、あなたへの私の思いは、つのっていきます。

（このような）愛もあるのです。

終わってしまうように見えて、そして花を咲かせる愛が。

そして、それらは（人生の）秋の夕べに、青々と葉をよみがえらせます。

私があなたに思いを寄せる愛のように。

私があなたに・・・あなたに・・・私があなたに思いを寄せる愛のように。

• Artist:Shakira
• Album:Love in the Time of Cholera (2007)