Hayat nedir anne [Arabic translation]

لم يكن لديّ سلاح أبداّ

يا أمي

لم أضرب الطيور

ولم أكسر نافذة أي

أحد

لم أكن طفل مطيع كثيراّ,

لكنني

لم أكسرك أبداّ, إنما كسرت رقبتي دائماّ

طوال حياتي

ضربت نفسي فقط

حتى ولو كنت أبدو صامتاّ

كنت عاصفاّ ومتكبر

يا أمي

تماماّ كالرمح

كنت دائماّ أقف أمام المرآة مستقيم يا أمي

أنا لم أتوطأ عليك بأي

كلمة أبداّ

لم أتلطّخ بالجرائم

لكنني كنت أضرب على صدري كثيراّ

أتعبت قلبي كثيراّ

طوال حياتي, كنت شخضاّ يسأل نفسه كثيراّ

لم يصبح لدي حبيبة أبداّ

يا أمي

ولم أأسس عش

ولم يضحك لي الحظ يوماّ

بدون أن أقبل حبيبتي عند

ذهابها

أُرهق وذهب عمري

إذا أحببت أحد ما

قطع قلبي وذهب لشخص آخر

كان لديّ طائر حب

هو أيضاّ مات من الوحدة

أنت في صدرك

جعلتيني بارداّ من شدة الألم

يا أمي

هل, على شكل إنسان

أنجبتي صخرة كبيرة

يا أمي؟

أنا لست بأذية,

ولست قلقاّ

أنا لست بمصيبة أبداّ

هل هبطت ذبابة على عسلك؟ أخبريني

أنجبتيني

بماذا عجنتينني يا أمي؟

أنا لم تكن عندي أحلام أبداّ

يا أمي

لم أريّحك

ولم أريّح نفسي

حتى أنني لم ألتقط صورة فرحة بسبب هذه الحياة

تماماّ كمفتاح

ضائع

ليس لي مالك/صاحب يا أمي

ليس هناك يد صديق على كتفي

ولا هناك رحمة في شعري

عدّي كم من الطرقات تدفقت

لقد كنت كالطين بلا فائدة

يا أمي

عدّي كم أنني كنت البلل (العناء) , كنت البرد

عدّي كم أنني أمطرت يا أمي

كل هذه السنين

في أي بحر خبّأت دموعك يا أمي؟

لأمت

لماذا أنجبتيني

يا أمي؟

• Artist:Yusuf Hayaloğlu
• Album:Bir Acayip Adam - 2000