Head Over Feet [German translation]

Ich hatte keine Wahl als dich anzuhören

Du hast immer wieder für dich die Werbetrommel gerührt

Ich hab drüber nachgedacht

Du behandelst mich wie eine Prinzessin

Ich bin nicht gewohnt, das zu mögen

Du fragst, wie mein Tag war

Du hast mich schon von dir überzeugt, gegen meinen Willen

Und erschrick nicht, wenn ich mich Hals über Kopf verliebe

Sei nicht überrascht, wenn ich dich für all das liebe, das du bist

Ich konnte nichts dagegen tun

Das ist alles deine Schuld

Deine Liebe ist stark und hat mich mit einem Haps verschlungen

Du bist so viel mutiger als ich es dir zutraue

Das ist nicht nur so dahingesagt

Du hast mich schon von dir überzeugt, gegen meinen Willen

Und erschrick nicht, wenn ich mich Hals über Kopf verliebe

Sei nicht überrascht, wenn ich dich für all das liebe, das du bist

Ich konnte nichts dagegen tun

Das ist alles deine Schuld

Du gibst alles so völlig bedingungslos

Du hieltest den Atem an und mir die Tür auf1

Danke für deine Geduld

Du bist der beste Zuhörer, den ich je getroffen habe

Du bist mein bester Freund

Bester Freund mit gewissen Vorzügen2

Wieso habe ich so lange dafür gebraucht?

Ich habe mich noch nie so gesund gefühlt

Ich wollte nie etwas rein Verstandesmäßiges

Jetzt ist mir das klar

Jetzt ist mir das klar

Du hast mich schon von dir überzeugt, gegen meinen Willen

Und erschrick nicht, wenn ich mich Hals über Kopf verliebe

Sei nicht überrascht, wenn ich dich für all das liebe, das du bist

Ich konnte nichts dagegen tun

Das ist alles deine Schuld

1. Übertragend auch: "Du hast auf mich gewartet", d.h. "du hast gewartet, bis ich bereit war".2. Meine Lieblingsübersetzung für diesen Ausdruck ist immer noch "Wir haben eine F*ckfreundschaft". :D

• Artist:Alanis Morissette
• Album:Jagged Little Pill