Headlights [Finnish translation]

[Säe 1: Nate Reuss]

Äiti

Tiedän tuotin sinulle pettymyksen

Ja vaikka sanot päivät ovat iloisia

Miksi virta on poissa, ja minä olen kusessa?

Ja äiti, tiedän hän ei ole maisemissa

Mutta älä syytä minua

Kun kaadat itsellesi uuden drinkin

[Hook: Nate Reuss]

Kaipa olemme keitä olemme

Ajovaloja jotka loistavat pimeässä yössä ajan vaan

Ehkä veimme tämän liian pitkälle

[Säe 2: Eminem]

Menin pää edellä

En ikinä ajatellut sitä ketä sanomani satuttaa, missä säkeistössä

Äitini varmaan sai pahimman osan

Pahimmat seuraukset, mutta itsepäisiä kuin olemme

Veinkö sen liian pitkälle?

Siivoan kaappiani ja kaikki ne muutkin laulut

Mutta joka tapauksessa en vihaa sinua äiti!

Olet yhä kaunis minusta, koska olet äitini

Vaikka kaukana olisi se että soittaisit, kotini oli Vietnam

Aavikkomyrsky ja me molemmat voimme muodostaa kemiallista sodankäyntiä vastaavan atomipommin

Ja ikuisuuksiin asti me voimme laahata ja laahata tätä

Mutta, sovimme että olemme eri mieltä

Se joulukuusen alla oleva lahja minulta ei merkka minulle paskaakaan

Heität minut ulos? On 15 astetta ja jouluaatto

(pikku mulkvisti vain lähde)

Äiti, anna minun otta vittu vie takki, mitä tahansa jotta saisimme toistemme vuohet (?)

Miksi olemme aina toistemme kurkuissa kiinni? Erityisesti kun isä, hän petti meidät molemmat

Olemme vittu vie samassa veneessä, luuletko että se teki välimme läheisemmiksi (eipä ei)

Kaummas toisistamme se vaan meidät ajoi, mutta yhdessä ajovalot loistaa, auto täynnä tavaroita

Yhä on mahdollisia matkoja, takaisin isoäidille se on aivan edessä.

Ja olin perheen mies, vanhin, joten hartiani kantoivat painolastin

Sitten valtio vei Naten pois 8-vuotiaana, ja

Silloin tajusin olet sairas eikä sitä voinut parantaa tai muuttaa

Ja tähän päivään asti olemme vieraantuneet ja inhoan sitä, mutta

[Hook]

[Säe 3: Eminem]

Koska tähän päivään asti olemme olleet vieraantuneet ja inhoan sitä

Koska sinä et ole edes ollut näkemässä lapsenlapsesi kasvamista

Mutta olen pahoillani "Siivoan kaappiani":sta äiti, silloin olin vihainen

Oikeutetusti ehkä, ikinä niin pitkälle en aikonut sitä viedä, koska

Nyt tiedän se ei ollut vikasi, enkä vitsaile

En enää soita sitä biisiä keikoilla ja kavahdan kun se soi radiossa

Ja ajattelen kuinka Nathan sijoitettiin uuteen kotiin

Ja kaikkia lääkkeitä joita syötit meille

Ja kuinka vain halusin että saisit maistaa omaasi, mutta

Nyt lääkkeet ovat ottaneet vallan ja henkinen tilasi huononee pikkuhiljaa

Ja olen ihan liian vanha itkemään, se paska on kipeää tosin

Mutta äiti, annan sinulle anteeksi, niin antaa Nathankin

Kaikki mitä teit, kaikki mitä sanoit, teit parhaasi kasvattaaksi meidät molemmat

Kasvatti-hoito, se risti sinun on kannettava, harvalla varmaan on niin raskas kuin sinulla

Mutta rakastan sinua Debbie Mathers, oi mikä takkuinen verkko sinulla on, koska

Yksi asia jota en koskaa kysynyt on missä vitussa laiskuri-isäni oli

Vitut, varmaan meillä oli hankaluuksia muistaa jokainen osoite

Mutta minä käänsin joka patjan, joka kiven ja aavikon kaktuksen (?)

Omistin kokoelman karttoja ja seurasin lapsiani kartaston reunaan

Joku ikinä otti ne minulta, siitä voit lyödä perseesi vetoa

Jos minun täytyis tulla alas savupiippua joulupukin asussa, napata ne

Ja vaikka yksi on tavannut isoäitinsä

Kerran kävit kun olimme menossa hakemaan hampurilaisia

Minä, hän ja Nate, me esittelimme sinut, halasimme sinua

Kun lähdit, tämä musertava surullisuus lankesi ylleni

Kun erosimme ja

Näin ajovalosi kun katsoin taakseni

iJa olen vihainen etten saanut tilaisuutta kiittää sinua siitä että olit äitini ja Isäni

Joten äiti, ole kiltti ja hyväksy tämä kunnianosoitus jonka kirjoitin lentokoneessa

Minun täytyi varmaan saada tämä pois sydämeltäni, toivottavasti saan tilaisuuden asetella sen ennen kuin olen kuollut

Lentoemäntä käski kiinnittämään turvavyöni, varmaankin syöksymme maahan

Joten jos en näe unta, toivottavasti saat tämän viestin että rakastan sinua aina kaukaa

Koska olet äitini...

[Hook]

[Säe 4: Nate Reuss]

Haluan uuden elämän

sellaisen jossa ei ole tarkoitusta

Joten tulen kotiin tänä iltana

Ei väliä mitä se maksaa

Ja jos lentokone putoaa

Ja jos miehistö ei saa minua hereille

Tiedä vain että minulla oli kaikki hyvin

Enkä pelännyt kuolla

Ja jos on lauluja laulettavaksi

Lapseni kantavat minua

Tiedä vain että minulla on kaikki hyvin

En pelännyt kuolla

Koska laitoin uskoni uuteen tyttööni

Joten en ikinä sano hyvästi julma maailma

Tiedä vain että minulla on kaikki hyvin

En pelkää kuolla

[Hook]

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP2 (2013)