Headlights [French translation]

[Couplet 1 : Nate Reuss]

Maman

Je sais que je t'ai décu

Et même si tu dis que les jours sont heureux

Pourquoi est-ce qu'il n'y a plus de courant, et je suis foutu ?

Et maman, je sais qu'il n'est pas dans le coin

Mais ne me met pas la faute dessus

En te versant un autre verre

[Refrain : Nate Reuss]

Je dirais qu'on est comme on est

Les phares brillent dans l'obscurité dans laquelle je conduit

Peut-être qu'on est allé trop loin

[Couplet 2 : Eminem]

J'ai foncé tête baissée

Sans penser à qui je pouvais faire du mal, dans quel couplet

Ma mère a probablement eu le pire

La plus grosse part, mais aussi têtus que l'on soit

Suis-je allé trop loin ?

Cleaning out my closet et toutes ces autres chansons

Mais malgrés tout je ne te hais pas car m'man !

Tu es toujours magnifique pour moi, parce que t'es ma mère

Même si loin de toi l'idée d'appeler, ma maison c'était le Vietnam

Tempête du Désert et nous deux réunis ça peut créer une bombe atomique équivalente à une guerre chimique

Et on peut continuer àtraîner tout ça

Mais, on peut être d'accord ou pas

Ce cadeau sous le sapin de noël, j'en ai rien a foutre

Tu me fous dehors ? Il fait -10 et c'est la nuit de noël (barre-toi petit con)

M'man, laisse-moi choper mon putain de manteau, tout est bon pour se faire chier

Pourquoi est-ce qu'on se saute toujours à la gorge ? Surtout à propos de mon père, il nous a baisé les deux

On est dans le même putain de bateau, on pourrait penser que ça nous aurait rapproché (non)

Ca nous à éloigné, mais les phares brillent ensemble, une voiture pleine d'affaires

Toujours des manières de faire, de retour chez mamie c'est tout droit sur la route

Et j'étais l'homme de la maison, l'ainé, donc je portait un sacré poid sur mes épaules

Et après Nate a été placé par l'état à 8 ans, et

C'est là que j'ai réalisé que tu étais malade et qu'on ne pouvait pas te changer ou te guérir

Et depuis ce jour on est resté éloignés et je déteste ça, mais

[Refrain]

[Couplet 3 : Eminem]

Parce que depuis ce jour on est resté éloignés et je déteste ça

Parce que tu n'as même pas pu voir tes petit-enfants grandir

Mais je suis désolé maman d'avoir vider mon sac*, j'avais la rage à l'époque

Légitimement peut-être, mais je n'ai jamais voulu aller aussi loin parce que

Maintenant je sais que ce n'est pas de ta faute, et je ne déconne pas

Je ne chante plus cette chanson sur scène et je me crispe dès qu'elle passe à la radio

Et je pense à Nathan placé dans une maison

Et à tous les médocs que tu nous filait

Et comment je voulais juste que tu prennes les tiens, mais

Maintenant les médocs ont pris le dessus et ta santé mentale se détériore doucement

Et je suis beaucoup trop vieux pour pleurer, même si ça fait putain de mal

Mais m'man je te pardonne, Nathan aussi

Tout ce que tu as fait ou dis, tu as fait de ton mieux pour nous éléver les deux

Famille d'accueil, peu de croix doivent être aussi lourde que celle que tu porte

Mais je t'aime Debbie Mathers, oh quelle histoire compliquée on a, parce que

Une chose que je ne t'ai jamais demandé c'est où mon branleur de père était

Et merde, j'imagine qu'il avait du mal à suivre avec toutes ses adresses

Mais moi j'aurais retourné tous les matelas, pierres et cactus

Me serait procuré une collection de cartes et suivi mes enfants jusqu'au bord de l'atlas

Et si quelqu'un me les enlève ? Tu peux toujours rêver

Je descendrais par la cheminée déguisé en père noël, les kidnapper

Et pourtant l'une d'elles a rencontré sa mamie

Une fois tu t'es pointée sur notre route alors qu'on allait chercher des hamburgers

Moi, elle et Nate, on t'a présenté, serré dans nos bras

Et j'ai ressenti cette tristesse écrasante quand tu es partie

Et que l'on a suivi nos chemins séparément, et

J'ai vu tes phares en me retournant

Et je suis fou de rage de ne pas avoir eu l'occasion de te remercier d'avoir été ma mère et mon père

Alors, maman, s'il-te-plait accepte ceci comme un hommage j'ai écris ça dans le jet

Je pense que ça devait sortir, j'espère que j'aurais la chance de le faire avant de mourir

L'hotesse de l'air m'a dit d'attacher ma ceinture, j'imagine qu'on se crashe

Alors, si ce n'est pas un rêve, j'espère que tu auras ce message que je t'aimerai toujours de loin

Parce que tu es ma maman...

[Refrain]

[Couplet 4 : Nate Reuss]

Je veux une nouvelle vie

Une sans raison

Alors je rentre à la maison ce soir

Peu importe le prix à payer

Et si l'avion chute

Et si l'équipe n'arrive pas à me réveiller

Sache juste que j'allais bien

Et que je n'avais pas peur de mourir

Même si il y a des chansons à chanter

Mes enfants me porteront

Sache juste que je vais bien

Je n'avais pas peur de mourir

Parce que j'ai mis ma foi dans mes petites filles

Donc je n'ai jamais dis adieu monde cruel

Sache juste que je vais bien

Je n'ai pas peur de mourir

[Refrain]

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP2 (2013)