Heaven Help the Devil [German translation]

Können wir in diesem Land des Zufalls richtig und falsch unterscheiden?

Schon auf den ersten Blick erkennen wir, der Weg ist lang.

Wir sind niemandem etwas schuldig.

Die meisten von uns glauben nicht ans 'Komme, was da mag'.

Alles, wofür wir gekämpft haben, wäre vergebens, sagen sie,

Selbst wenn man uns aufruft, unser Leben wegzuwerfen.

Wir wurden gefangen genommen von den Gaunern der Nacht,

Lösegeld sollten wir zahlen, bitte.

Der Himmel helfe dem Teufel, möge er ein paar unangenehme Erinnerungen haben.

In diesen Zeiten der Prüfung und der Unsicherheit

Habe ich gedacht: Was bedeutet diese Freiheit für mich,

Ist es nur eine längst vergessene Fantasie?

Unsere Liebe zueinander kann man nicht erklären.

Wir leben in einer Welt, in der Tränen fallen müssen wie Regen,

Doch die meisten von uns möchten einander keine Schmerzen zufügen.

Wir wurden gefangen genommen von den Gaunern der Nacht,

Lösegeld sollten wir zahlen, bitte.

Der Himmel helfe dem Teufel, möge er ein paar unangenehme Erinnerungen haben.

All die unbesungenen Helden im Universum,

Die, die den Himmel durchstreifen, und die, die die Erde durchstreifen,

Alle guten vernünftigen Menschen, mögen sie niemals dürsten.

Wir haben Flügel, die uns führen durch das zeitlose Meer,

Und den Glauben, der da bleibt bis in alle Ewigkeit.

Wir versuchen, den Bedürftigen behilflich zu sein.

Dennoch wurden wir gefangen von den Gaunern der Nacht,

Lösegeld sollten wir zahlen, bitte.

Der Himmel helfe dem Teufel, möge er ein paar unangenehme Erinnerungen haben.

Der Himmel helfe dem Teufel, möge er ein paar unangenehme Erinnerungen haben.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Shadows