Heaven Knows I'm Miserable Now [Hungarian translation]

Éppen boldog voltam egy részeg pillanat ködjében,

de a mennyország tudja, hogy most nyomorult vagyok.

Munka után néztem,

majd találtam is egyet.

És a mennyország tudja, hogy most nyomorultul érzek.

Az életemben

miért pazarlok értékes időt

olyan emberekre, akik tesznek arra,

hogy élek vagy halok?

Egy szerelmespár egymásba karolva elmegy mellettem

s a menny már tudja is, hogy nyomorult vagyok.

Munka után néztem,

majd találtam egyet.

És a mennyország tudja, hogy most nyomorultul érzek.

Az életemben

miért pazarlok értékes időt

olyan emberekre, akik tesznek arra,

hogy élek vagy halok?

Amit ő megkérdezett tőlem

a napnak a végén.

Még Caligula is elvörösödött volna.

,,Túl régóta vagy a házban"

mondta.

És ösztönösen elmenekültem előle.

Az életemben

miért mosolygok

olyan emberekre, akiket legszívesebben

szemen rúgnék?

Éppen boldog voltam egy részeg pillanat ködjében,

de a mennyország tudja, hogy most nyomorult vagyok.

,,Túl régóta vagy a házban"

mondta.

És ösztönösen elmenekültem előle.

Az életemben

miért pazarlok értékes időt

olyan emberekre, akik tesznek arra,

hogy élek vagy halok?

• Artist:The Smiths
• Album:Hatful of Hollow (1984)