Heaven Knows I'm Miserable Now [Japanese translation]

いっそ酔っ払ってた方が幸せだと考えていた

だけど天は僕が今どんな惨めな思いをしてるのかお分かりだろう

僕は職を探し求めていた

そして職を手に入れた

そして天は僕が今どんな惨めな思いをしてるのかお分かりだろう

人生の中で、どうして僕はこの貴重な時間を

僕が生きてようが死んでようが気にも留めない人たちのために

使わなければならないのだろう？

恋人たちがいちゃつくように僕の傍を通り抜ける

そして天は僕が今どんな惨めな思いをしてるのかお分かりだろう

僕は職を探し求めていた

そして職を手に入れた

そして天は僕が今どんな惨めな思いをしてるのかお分かりだろう

人生の中で、どうして僕はこの貴重な時間を

僕が生きてようが死んでようが気にも留めない人たちのために

使わなければならないのだろう？

挙句の果てに、彼女が僕に言ったことは

まさにかのカリギュラさえ

頬を赤らめていたかも知れないことだった

「あなた、お家に篭もりすぎじゃない？」

彼女は言う

だから僕は逃げるしかなかったんだ

人生の中で

どうしてぶん殴りたいと思うほどの相手に

笑顔で接しなければならないのだろう

酔っ払って朦朧としていた頃は幸せだった

だけど天は僕が今どんな惨めな思いをしてるのかお分かりだろう

「あなた、お家に篭もりすぎじゃない？」

彼女は言う

だから僕は逃げるしかなかったんだ

人生の中で、どうして僕はこの貴重な時間を

僕が生きてようが死んでようが気にも留めない人たちのために

使わなければならないのだろう？

• Artist:The Smiths
• Album:Hatful of Hollow (1984)