Heaven Knows I'm Miserable Now [Turkish translation]

Kafamın güzel olduğu o acayip saatte mutluydum

Ama şimdi berbat bir haldeyim

Bir iş arıyordum, sonra bir iş buldum

Ve şimdi berbat bir haldeyim

Kendi hayatımda

değerli zamanımı neden ayırıyorum ki

ölü ya da diri olduğumu umursamayan insanlara?

İki sevgili geçti yanımdan sarmaş dolaş

Ve şimdi berbat bir haldeyim

Şu kızın bana söylediğine bak akşam akşam

Caligula’nın1bile yüzü kızarırdı valla

“Bu evde gereğinden fazla kaldın” dedi

Oradan nasıl kaçacağımı şaşırdım haliyle

Kendi hayatımda

Neden yüzlerine gülüyorum ki

Aslında suratlarının ortasına tekmeyi basmayı tercih ettiğim insanların?

Kafamın güzel olduğu o acayip saatte mutluydum

Ama şimdi berbat bir haldeyim

“Bu evde gereğinden fazla kaldın” dedi

Oradan nasıl kaçacağımı şaşırdım haliyle

Kendi hayatımda

değerli zamanımı neden ayırıyorum ki

ölü ya da diri olduğumu umursamayan insanlara?

1. 37-41 yılları arasında görev yapmış Roma İmparatorluğu’nun 4. İmparatoru.

Aşırı savurganlığı, tuhaflığı, ahlaksızlığı ve acımasızlığıyla tanınır, despotluğuyla hatırlanır.

• Artist:The Smiths
• Album:Hatful of Hollow (1984)