ヘビースモーク [Hebi-Sumo-Ku] [English translation]

Pressing hard against the silver ashtray

You reach for a brand new pack of SevenStars Cigarettes

You just can't quit being a heavy-smoker

Those rectangle boxes never leave your hand

That beautiful voice has become all hoarse

You simply stared at the empty fumes

And laughed saying, "I'll quit once I get a girlfriend"

Your words danced through the air

Heavy Smoke

In case you're itching to grab a cigarette

I'll be the one to hold your hands to restrain them

Heavy Smoke

Or I might breathe it all in deeply

And I'll want to be like you instead

Picking out one of the houses neatly lined up

Saying "I like it too", I held a smile for you to see

The way kids angry when we say "No means no"

That's kind of kindness that hurts

Heavy Smoke

In case you're still craving a cigarette

I'll be the one to kiss your mouth to restrain it

Heavy Smoke

Or I might breathe it all in deeply

And corrode my own body more than yours instead

Honestly I already know

Trying to catch hold of you, you just seem to disappear

So just rely on, this smoke-like-of-a-woman I am

Heavy Smoke

In case you're itching to grab a cigarette

I'll be the one to hold your hands to restrain them

Heavy Smoke

Or I might breathe it all in deeply

And I'll want to be like you instead

Heavy Smoke

In case you're still craving a cigarette

I'll be the one to kiss your mouth to restrain it

Heavy Smoke

Or I might breathe it all in deeply

And corrode my own body more than yours instead

And corrode my own body more than yours instead

• Artist:Nishina
• Album:odds and ends