Heidenröslein [Korean translation]

작은 장미가 서있는 것을 한 아이가 보았네,

숲에 핀 작은 장미,

그토록 어리고 싱싱하게 아름다워서

그 아이는 가까이 보려고 빨리 달려 갔네

장미를 보자 아주 기뻤네.

작은 장미, 작은 장미, 빨간 장미야,

숲에 핀 작은 장미.

아이는 말했네;

"난 너를 꺾을 거야, 숲에 핀 작은 장미."

장미는 대답했네:

"난 너를 찌를 거야, 영원히 네가 나를 생각하도록, 그리고 나는 아무 고통도 받고 싶지 않아."

작은 장미, 작은 장미, 빨간 장미야,

숲에 핀 작은 장미.

그리고 그 난폭한 아이는 숲에 있는 장미를

꺾었네. 장미는 스스로를 지키느라 그를

가시로 찔렀네,

아야 소리도 그에게 아무 소용없었네

물론 장미도 똑같이 고통을 받았을 거야.

작은 장미, 작은 장미, 빨간 장미야,

숲에 핀 작은 장미

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe