Helena [Portuguese translation]

Há dias que

Debruçado no balcão

Perdi o trabalho

Papeando com um pardal

Mais chato que eu.

Ou olhando como

Se esfolha uma azinheira,

Cheirando alecrim.

Como voltam a florar

E voltam a se esfolhar.

Há dias que já não sei quantos dias passaram.

Há dias que sigo repetindo... Amanhã

E espero...

E espero...

Vivendo com nente.

Trabalhando para nente

E, um dia, como se não fosse nente

Morrer sem razão.

Adéus. Obrigado.

Estou cá, no fundo dum bar

Bebendo um café arrosé

Para me esquentar o coração

Enquanto a morte me chegar

Para jogar às cartas.

Faz dias que já nem sei quantos dias passaram.

Faz dias que sigo repetindo... Amanhã

E espero...

E espero...

E espero...

Debruçado no balcão

Espero.

Despindo o horizonte

Espero.

Espero, para minha ledice

E para minha mágoa,

Durante o dia e durante a noite

Que volte Helena...

Que volte Helena!

Por que quando ela anda pela minha rua

Deica os gerânios lhe piscam o olho.

O ar amorna com seu fôlego

E os ladrilhos olham para cima

À sua pele trigueira.

Quando passa Helena.

Quando ela olha sabes que a fonte da vida

Quando ela o quer, a entrega.

Quando ela chora, sabes o que é a aflição.

Quando ela cala, meu ser inteiro treme.

Quando ela ama, o amor voa livre...

E o sol balança-se entre os telhados

E os pintarroxos sobre os cabos da iluminação

Olham, ciumentos, como ri e se move.

Cor de longa espera e perfume

De lua cheia

Minha Helena.

Minha Helena...

Mas...

Faz dias que

Ficar de pé me laidou

O reumatismo quebrou meus dedos

E já fugiu o derradeiro pardal.

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Per al meu amic