Henry Lee [Greek translation]

PJ HARVEY:

Πέσε κάτω, πέσε κάτω, μικρέ Χένρι Λί

Και μείνε όλη νύχτα μαζί μου

Δεν θα βρεις κορίτσι σ' αυτόν τον καταραμένο κόσμο,

Που να συγκρίνεται μαζί μου

Και ο άνεμος ούρλιαξε και ο άνεμος φύσηξε

Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λι

Ένα μικρό πουλί καταστάλαξε πάνω στον Χένρι Λι

NICK CAVE:

Δεν μπορώ να πέσω κάτω και δεν θα πέσω κάτω

Και να μείνω όλη νύχτα μαζί σου

Γιατί το κορίτσι που έχω στην πράσινη, ευτυχισμένη χώρα,

Την αγαπώ πολύ περισσότερο από σένα

Και ο άνεμος ούρλιαξε και ο άνεμος φύσηξε

Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λι

Ένα μικρό πουλί καταστάλαξε πάνω στον Χένρι Λι

Ακούμπησε τον εαυτό της πάνω σε ένα φράχτη

Μόνο για κανένα δυο φιλάκια

Και με ένα μικρό μαχαίρι που κρατούσε στο χέρι της

Τον μαχαίρωσε πέρα ως πέρα

Και ο άνεμος γόγγυξε και ο άνεμος αναστέναξε

Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λι

Ένα μικρό πουλί καταστάλαξε πάνω στον Χένρι Λι

PJ HARVEY:

Ελάτε και πάρτε τον απ' τα λευκά χέρια του που είναι σαν κρίνοι

Ελάτε και πάρτε τον απ' τα πόδια

Και πετάχτε τον μέσα στο πολύ βαθύ πηγάδι

Που έχει βάθος πάνω από εκατό πόδια

Και ο άνεμος ούρλιαξε και ο άνεμος φύσηξε

Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λι

Ένα μικρό πουλί καταστάλαξε πάνω στον Χένρι Λι

Μείνε ξαπλωμένος εκεί, μείνε ξαπλωμένος εκεί μικρέ Χένρι Λι

Μέχρι η σάρκα σου να πέσει απ' τα κόκαλα σου

Γιατί αυτό το κορίτσι που έχεις στην πράσινη, ευτυχισμένη χώρα, μπορεί και να σε περιμένει για πάντα να επιστρέψεις σπίτι

Και ο άνεμος γόγγυξε και ο άνεμος αναστέναξε

Λα λα λα λα λα

Λα λα λα λα λι

Ένα μικρό πουλί καταστάλαξε πάνω στον Χένρι Λι

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:Murder Ballads (1996)